Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comision de Servicios
English translation:
secondment
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Oct 24, 2004 06:52
20 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Comision de Servicios
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spanish>English
En una resolucion referente a un expediente de trabajo.
Comision de Servicios como una modalidad de enviar a un trabajor a un puesto diferente.
Gracias.
En una resolucion referente a un expediente de trabajo.
Comision de Servicios como una modalidad de enviar a un trabajor a un puesto diferente.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | secondment |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 +1 | secondment in the interests of the service |
raulruiz
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
402
Selected
secondment
“secondment”, por sí mismo y sin ningún calficativo, transmite la idea de "comisión de servicio.
Suerte,
Manuel
.-----------------------
secondment
Noun - 2. secondment - the detachment of a person from their regular organization for temporary assignment elsewhere
http://www.webster-dictionary.org/definition/secondment
-------------
comisión de servicio.
1. f. Der. Situación de una persona que, con autorización de la autoridad correspondiente, presta sus servicios transitoriamente fuera de su puesto habitual de trabajo.
http://www.rae.es/
Suerte,
Manuel
.-----------------------
secondment
Noun - 2. secondment - the detachment of a person from their regular organization for temporary assignment elsewhere
http://www.webster-dictionary.org/definition/secondment
-------------
comisión de servicio.
1. f. Der. Situación de una persona que, con autorización de la autoridad correspondiente, presta sus servicios transitoriamente fuera de su puesto habitual de trabajo.
http://www.rae.es/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
1 hr
secondment in the interests of the service
dicc. EuroDictAutom
Reference Staff reg., art.38
Reference Staff reg., art.38
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: “secondment”, por sí mismo y sin ningún calficativo, transmite la idea de "comisión de servicio".
29 mins
|
Something went wrong...