Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
edictos correspondientes conforme al
English translation:
corresponding legal notices, pursuant to the Code of Civil Procedures
Added to glossary by
Maria
Dec 26, 2001 19:49
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
edictos correspondientes conforme al
Spanish to English
Law/Patents
wills, probate...
se ordene la publicación de los edictos correspondientes conforme al Código de Procedimientos Civiles vigente en el Estado...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | corresponding legal notices, pursuant to the Code of Civil Procedures |
Maria
|
| 5 +1 | corresponding notices according to... |
BelkisDV
|
| 4 | edicts / decrees, according to... |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
corresponding legal notices, pursuant to the Code of Civil Procedures
you have to put the word "legal"in there... these are the type of notices that have to be published in the newspapers to inform someone the procedure is taking place, so they can be given a chance to context it.
Happy translating! Maria ;o)
Happy translating! Maria ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
edicts / decrees, according to...
no need.
+1
1 hr
corresponding notices according to...
Es el aviso o publicación que se publica en los periódicos para notificación del suceso (demanda, divorcio, fallecimiento, venta, etc.) al público en general.
Peer comment(s):
| agree |
Hazel Whiteley
: In the context, I agree. http://www.diccionarios.com/cgi-bin/dgle.php?criterio=1&quer... http://www.google.com/search?q=cache:PRodY9N5ZNs:www.congres...
16 mins
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...