Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tutela de los trabajadores
English translation:
protection of the workers
Added to glossary by
Terry Burgess
May 25, 2002 01:39
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
materia de tutela
Spanish to English
Law/Patents
Tambien la legislacion en materia de tutela de los trabajadores ha sido adaptada a la norma...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | protection/patronage of the workers... |
Terry Burgess
|
| 5 | ...workers guardianship... |
Baruch Avidar
|
| 4 | addressing worker protection |
markaqui
|
Proposed translations
+2
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
Selected
protection/patronage of the workers...
...has been brought into line with the standards.
Luck!
terry
Luck!
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their suggestions"
12 mins
addressing worker protection
The legislation addressing worker protection has been adatped to the regulation (or standard)...
for "tutela" see Oxford. It can mean "guardianship" or "protection"
for "tutela" see Oxford. It can mean "guardianship" or "protection"
3 hrs
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in Spanish
&
English
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
92
...workers guardianship...
I would say:
...workers guardianship has been adapted to the norm...
The difference is:
"guardianship" = "tutela"
rather than:
"protection/patronage" = "proteccio'n /patrocinio"
...workers guardianship has been adapted to the norm...
The difference is:
"guardianship" = "tutela"
rather than:
"protection/patronage" = "proteccio'n /patrocinio"
Something went wrong...