Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2002 02:20
22 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
la sentencia
Spanish to English
Law/Patents
Found on divorce papers: example 1"...por la causal de separacion absoluta, segun consta en la sentencia pronunciada por el Dr. XXX XXXXXX"
example 2 "En dicha sentencia ambos conyuges se reputan inocentes..."
example 2 "En dicha sentencia ambos conyuges se reputan inocentes..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | decree |
Ra91571
|
| 5 +2 | sentence |
JH Trads
|
| 5 +1 | judgment |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | It was decreed |
Rosa Garcia
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
decree
sentencia de divorcio, is definitely a decree of divroce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+2
7 mins
sentence
meaning decision or ruling
Reference:
+1
13 mins
It was decreed
My experience working for a mexican law firm for three years.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 02:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m sorry. I must make correction to it as follows\" it was ruled and decreed.\" Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 02:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m sorry. I must make correction to it as follows\" it was ruled and decreed.\" Thanks.
+1
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
judgment
Good general term for "sentencia", can be criminal or civil.
Not a "sentence", en EE.UU. se trata de la pena impuesta.
Not a "sentence", en EE.UU. se trata de la pena impuesta.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Paul Mably (X)
9 hrs
|
Something went wrong...