Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sometiendo a su superior comocimiento
English translation:
and I am making a recommendation to you as my superior
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 20, 2002 19:22
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
sometiendo a su superior comocimiento
Spanish to English
Law/Patents
....me permito remitir a Usted la Averiguacio Previa instruida contra XXX como probable responsable de los delitos XXX...... sometiendo a su superior conocimiento y consideracion el NO ejercicio de la accion penal.
Proposed translations
26 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
and I am making a recommendation to you as my superior
...and I am making a recommendation to you as my superior to consider NOT bringing any criminal action.
(from Mexican Spanish original)
He/she feels the case does not merit prosecution.
A literal translation would not sound too good here so I've been a bit more liberal.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 19:50:23 (GMT)
--------------------------------------------------
This is an assistant prosecutor to the \"Jefe\".
(from Mexican Spanish original)
He/she feels the case does not merit prosecution.
A literal translation would not sound too good here so I've been a bit more liberal.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 19:50:23 (GMT)
--------------------------------------------------
This is an assistant prosecutor to the \"Jefe\".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All answers are very helpful. I get the general idea here, thanks so much"
-1
20 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
submitting for your information / cognizance
cognizance suena como más legal, no obstante yo usaría information.
Creo que "superior information" en inglés no suena. Peer opinions, please.
Creo que "superior information" en inglés no suena. Peer opinions, please.
Peer comment(s):
| disagree |
Alvaro Galindo (X)
: bringing it up to your expert knowledge and consideration...
6 hrs
|
|
OK. Thank you.
|
30 mins
Rafaela Graffos
Native in Spanish
&
English
Native speaker of both English & Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Yielding to your superior knowledge
yielding to your superior knowledge and requesting that you consider not going forward with the criminal action/proceeding
+1
35 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
submitting to your superior knowledge
and for your consideration not taking legal action
Something went wrong...