Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actos de Disposición
English translation:
(acts of ) disposition OR disposal
Added to glossary by
Annie Robberecht, C. Tr.
Feb 13, 2001 10:56
24 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Get the job done properly
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
actos de Disposición
Spanish to English
Law/Patents
en relación con las propiedades en España de D....... pueda efectuar todo tipo de actos de Disposición y Administración, y en particular los siguientes:
Proposed translations
(English)
| 0 | (acts of ) disposition OR disposal |
Annie Robberecht, C. Tr.
|
| 0 | all kinds of acts to avail of/ to make available |
Parrot
|
| 0 | Dispositions |
Yolanda Broad
|
| 0 | Actions of disposal of property |
adradas
|
Proposed translations
31 mins
Selected
(acts of ) disposition OR disposal
EXAMPLES :
The company is autonomous and free to conduct business activity, to acquire and dispose with the realized income and to perform acts of disposition of its property.
... acts of disposition of immovable property are not effective towards third persons
registration of acts of disposal (sale, purchase and etc.) of securities
disposition of the property
disposal
disposition
The company is autonomous and free to conduct business activity, to acquire and dispose with the realized income and to perform acts of disposition of its property.
... acts of disposition of immovable property are not effective towards third persons
registration of acts of disposal (sale, purchase and etc.) of securities
disposition of the property
disposal
disposition
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
all kinds of acts to avail of/ to make available
and administer (the properties of D....)
Peer comment(s):
|
Oso (X)
|
13 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro! Test tagline
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
668
Dispositions
Found you a bilingual code (side by side--really very convenient!!) that should give you plenty of material for further terminology. Here is the entry for "disposición de acto":
ARTÍCULO 248.
1. Cometen estafa los que, con
ánimo de lucro, utilizaren engaño
bastante para producir error en
otro, induciéndolo a realizar un
acto de disposición en perjuicio
propio o ajeno.
ARTICLE 248.
1. The people who commit
swindling are those who, with the
intention to make a profit, use
deception sufficient to induce
another person to erroneously
make a disposition that causes loss
to himself/herself or to another
person.
ARTÍCULO 248.
1. Cometen estafa los que, con
ánimo de lucro, utilizaren engaño
bastante para producir error en
otro, induciéndolo a realizar un
acto de disposición en perjuicio
propio o ajeno.
ARTICLE 248.
1. The people who commit
swindling are those who, with the
intention to make a profit, use
deception sufficient to induce
another person to erroneously
make a disposition that causes loss
to himself/herself or to another
person.
Reference:
20 mins
Actions of disposal of property
La traducción sería: "Actions of disposal or property"
Regarding D's properties in Spain ... so that he/she may perform any kind of disposal or administration acts, particularly the following:
Good luck!
Laura.
Regarding D's properties in Spain ... so that he/she may perform any kind of disposal or administration acts, particularly the following:
Good luck!
Laura.
Something went wrong...