Jan 20, 2003 22:22
21 yrs ago
Spanish term
los fieros
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Perú:
De una declaración jurada
motivo: invasión de hogar
"Se encontraban armados, uno con retrocargas, dos con ametralladora, y una mujer con pistola y la cara cubierta. Al entrar ellos en mi dormitorio, me dio tiempo para sentarme sobre mi cama. Me preguntaron, "dónde están los fieros?". Le enseñé mis documentos y mi fotochet de mi trabajo. Al no tener respuesta, buscaron mi ropero y bidones de agua que vaciaron al no encontrar nada. Siempre insistieron de que yo era militar y uno insistía en que yo era militar. Apuntándome en el pecho preguntaba ¿dónde hay militares en la zona?"
Pregunta: En el Perú no tendrá "los fieros" otro significado que no sea el de"los feroces, los crueles" o creen que se debe entender aquí en sentido literal?
Muy agradecida por cualquier contribución.
De una declaración jurada
motivo: invasión de hogar
"Se encontraban armados, uno con retrocargas, dos con ametralladora, y una mujer con pistola y la cara cubierta. Al entrar ellos en mi dormitorio, me dio tiempo para sentarme sobre mi cama. Me preguntaron, "dónde están los fieros?". Le enseñé mis documentos y mi fotochet de mi trabajo. Al no tener respuesta, buscaron mi ropero y bidones de agua que vaciaron al no encontrar nada. Siempre insistieron de que yo era militar y uno insistía en que yo era militar. Apuntándome en el pecho preguntaba ¿dónde hay militares en la zona?"
Pregunta: En el Perú no tendrá "los fieros" otro significado que no sea el de"los feroces, los crueles" o creen que se debe entender aquí en sentido literal?
Muy agradecida por cualquier contribución.
Proposed translations
(English)
3 +3 | FIEROS O FIERROS???? | Edmond Laporte |
5 +4 | guns / weapons | Paul Stevens |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
FIEROS O FIERROS????
creo que lo mas probable es que se trate de "fierros" o "hierros", es decir, las armas.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 22:32:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Therefore: Fierros = weapons
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 22:32:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Therefore: Fierros = weapons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it. Now it seems so obvious. `Thank you for your quick response."
+4
4 mins
guns / weapons
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 22:28:04 (GMT)
--------------------------------------------------
This would seem to be a typo in the source text - it should be \"fierros\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 22:28:04 (GMT)
--------------------------------------------------
This would seem to be a typo in the source text - it should be \"fierros\"
Peer comment(s):
agree |
Sheila Hardie
14 mins
|
thank you
|
|
agree |
Sandra OLIVER
41 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
1 hr
|
thank you
|
|
agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: right on...guns, weapons, machetes, knives, etc.
5 hrs
|
thank you
|
Something went wrong...