Feb 27, 2001 09:14
23 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Specialist in human rights/development
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English
acta de inspección personal del tribunal
Spanish to English
Law/Patents
Text of Chilean court ruling ordering the arrest of Pinochet.
"Que con el mérito de las querellas de fojas 559 y 970; del oficio del Ministerio del Interior de la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación de fojas 982; acta de inspección ocular en el Cementerio de Copiapó de fojas 676; actas de constitución del tribunal en el Cementerio de Copiapó de fojas 5034, 5046, 5053, 5056, 5060, 5062, 5063, 5068, 5073, 5074, 5075 y 5076; oficios del Administrador del Cementerio Municipal de Copiapó de fojas 5036 y 5127; oficio del Centro de Readaptación Social de Copiapó de fojas 2231; oficio del Servicio de Registro Civil e Identificación de Copiapó de fojas 2570; acta de inspección personal del tribunal de fojas 4366 y 4379;..."
Minutes of the visit (or tour of inspection) carried out by the court...??
"Que con el mérito de las querellas de fojas 559 y 970; del oficio del Ministerio del Interior de la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación de fojas 982; acta de inspección ocular en el Cementerio de Copiapó de fojas 676; actas de constitución del tribunal en el Cementerio de Copiapó de fojas 5034, 5046, 5053, 5056, 5060, 5062, 5063, 5068, 5073, 5074, 5075 y 5076; oficios del Administrador del Cementerio Municipal de Copiapó de fojas 5036 y 5127; oficio del Centro de Readaptación Social de Copiapó de fojas 2231; oficio del Servicio de Registro Civil e Identificación de Copiapó de fojas 2570; acta de inspección personal del tribunal de fojas 4366 y 4379;..."
Minutes of the visit (or tour of inspection) carried out by the court...??
Proposed translations
(English)
| 0 | Report of Court's Inspection . . . |
Catherine Harrison
|
| 0 | proceedings of the personal inspection of the Court... |
Parrot
|
| 0 | Court's Inspection/Control Certificate |
adradas
|
Proposed translations
44 mins
Catherine Harrison
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
Report of Court's Inspection . . .
Was the inspection done by personnel of the court? or just leave it at Inspection Report.
Good luck!
Good luck!
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
proceedings of the personal inspection of the Court...
Instead of "minutes" (used in meetings).
Reference:
2 hrs
Court's Inspection/Control Certificate
I agree with parrot in that "Minute" refers to meetings, like a Corporation's Directors' meeting. In this case, I would say Court's Inspection or Control Certificate.
Reference:
Something went wrong...