Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diligencias previas
English translation:
prior proceedings
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 15, 2003 23:14
21 yrs ago
122 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
diligencias previas
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
registro civil
En un certificado de defunción:
Se practica esta inscripción en virtud de oficio del juzgado de instrucción de Madrid, diligencias previas S/N
Gracias,
Tweety
Se practica esta inscripción en virtud de oficio del juzgado de instrucción de Madrid, diligencias previas S/N
Gracias,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | prior proceedings |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | previous proceedings |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | all required formalities having been completed |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+2
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
prior proceedings
unnumbered prior proceedings
(S/N) = sin número
(S/N) = sin número
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ACCURATE77
: Either one is fine, yours or Michaels'; however, I agree with your answer because you explained N/S, and you did not have to look into dictionary
1 hr
|
|
Thanks, Accurate, you're right, and I do have a lot of dictionaries but I don't like carrying them so I keep it all in my personal data base.
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
all required formalities having been completed
I do believe...
Discussion