Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a título propio
English translation:
in a personal capacity
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Oct 8, 2003 16:32
21 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
a título propio
Spanish to English
Law/Patents
Banking and Insurance Law
Si el fideicomisario interviene como parte en el contrato, adquiere **a título propio** los derechos que en él se establezcan a su favor, los que no pueden ser alterados sin su consentimiento. En los demás casos, el fideicomitente puede convenir con la empresa fiduciaria las modificaciones que estime adecuadas, y aún la resolución del fideicomiso, salvo que con ello se lesionen derechos adquiridos por terceros.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in a personal capacity |
KirstyMacC (X)
|
| 5 +2 | in [its, her, his] own right |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | in his own right |
Kate Alex
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
in a personal capacity
a titulo de also the Latin: qua (third party/ creditor etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
1 min
in [its, her, his] own right
:)
4 mins
Spanish term (edited):
a t�tulo propio
in his own right
i.e. the trustee is acquiring the rights in his own right - he himself is acquiring them
experience
experience
Something went wrong...