Oct 19, 2003 16:31
20 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
Contestar una Vista
Spanish to English
Law/Patents
Al final de una resolución judicial se lee:
"Quiera V.S. con lo expuesto tener por contestada la vista conferida."
No logro comprender lo que sería una "Vista"
"Quiera V.S. con lo expuesto tener por contestada la vista conferida."
No logro comprender lo que sería una "Vista"
Proposed translations
(English)
5 +2 | to reply to a interlocutory decision in the records. | Cristina Otalora |
4 +1 | hearing; hearing ruling | Marian Greenfield |
5 | hearing | susanagonz |
4 | Defend a hearing | KirstyMacC (X) |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
to reply to a interlocutory decision in the records.
the interlocutory decision is ruled during the course of the process, and it may be communicated to the party(ies) by a mere declaration of the judge, without any need of sending a notification to their domiciles. A more important decision, a definite one, and not merely an interlocutory one, should be communicated to the parties by means of a notification.
I hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-19 21:49:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Claudiap, agrego algunos comentarios ahora:
La vista es la decisión del Juez que por ejemplo dice: Dése vista a la parte (o a la actora, al demandado, etc. ) con relación a una resolución, hecho o manifestación de la contraparte. el juez, al dar vista, le permite que lea el escrito y que manifieste su opinión. Parece que así lo hizo la parte, por cuanto al final de su escrito le dice al Juez: \" tenga por contestada la vista\", o sea, que formalmente la parte cumplió con los pasos procesales indicados por el Juez, haciendo su propia declaración sobre el hecho ( o documento) sobre el cual el juez le dió vista. Espero que esto ayude a desentrañar la idea de \" vista\"
I hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-19 21:49:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Claudiap, agrego algunos comentarios ahora:
La vista es la decisión del Juez que por ejemplo dice: Dése vista a la parte (o a la actora, al demandado, etc. ) con relación a una resolución, hecho o manifestación de la contraparte. el juez, al dar vista, le permite que lea el escrito y que manifieste su opinión. Parece que así lo hizo la parte, por cuanto al final de su escrito le dice al Juez: \" tenga por contestada la vista\", o sea, que formalmente la parte cumplió con los pasos procesales indicados por el Juez, haciendo su propia declaración sobre el hecho ( o documento) sobre el cual el juez le dió vista. Espero que esto ayude a desentrañar la idea de \" vista\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
hearing; hearing ruling
per Tom West, "vista" = hearing... from your context, I get the impression it may actually refer to the ruling at a hearing
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Otalora
: "vista" is the act through which the party gets acquainted with a decision: it may be at a hearing or simply through a written decision in the records.
7 mins
|
agree |
margaret caulfield
: hearing
40 mins
|
4 hrs
Defend a hearing
'Be so good, Your Honour, as to hold that the hearing set down is a defended action'
i.e. the action should not be deemed uncontested or undefended. That would trigger a default judgment (por rebeldia procesal).
i.e. the action should not be deemed uncontested or undefended. That would trigger a default judgment (por rebeldia procesal).
22 hrs
hearing
Actuación en que se relaciona ante el tribunal, con citación de las partes, un juicio o incidente, para dictar el fallo, oyendo a los defensores o interesados que a ella concurran
www.rae.es
This is the definition of the RAE so I suppose Hearing will be the right translation.
www.rae.es
This is the definition of the RAE so I suppose Hearing will be the right translation.
Something went wrong...