Oct 31, 2003 21:27
21 yrs ago
Spanish term
integradora de otras órdenes
Spanish to English
Law/Patents
CONTEXTO:Pese a que la nueva redacción es más respetuosa de la tutela judicial efectiva del trabajador se plantearán, inevitablemente, distorsiones ante la dispersión de jurisdicciones (criterios de órganos pertenecientes a órdenes jurisdiccionales distintos, jurisprudencia interpretativa e integradora de otras órdenes…). [ordenes jurisdiccionales, se entiende]
Proposed translations
(English)
| 5 | interpretative and integrative jurisprudence from other domains |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | representative of other (legal) systems |
KirstyMacC (X)
|
| 5 | consolidating other orders |
Ramon Somoza
|
| 4 | other jurisdictional orders |
Parrot
|
Proposed translations
14 mins
Selected
interpretative and integrative jurisprudence from other domains
because orden jurisdiccional, is jurisdictional domain....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 21:43:46 (GMT)
--------------------------------------------------
as in these examples
Categories of Jurisdictional Domains. The 18038 standard concerns: ...
metadata-stds.org/18038/ - 7k - Cached - Similar pages
Contents
... ISO/IEC 18022 IT-Enabled Value Domains. ISO/IEC 18038 Jurisdictional Domains.
ISO-IEC Standards Process for SC32 WG2. Membership for SC32/WG2. ...
metadata-stds.org/contents.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from metadata-stds.org ]
[DOC] SubCommittee Name
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Date Assigned..: 2000-06-30. Document Title. : Project approval - Identification
and Mapping of Various Categories of Jurisdictional Domains. Due Date.: --. ...
www.jtc1sc32.org/sc32/jtc1sc32.nsf/Attachments/6A23AD18BE69... $
interpretative jurisprudence
integrative jurisprudence are technical terms
see google
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 21:58:47 (GMT)
--------------------------------------------------
jurisdictional domains [types of]
... reinforcement of their institutions for managing marine spaces and resources offer
the best prospect for reconnecting fractured jurisdictional domains, and for ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/ 10.1111/1467-7660.00172/abs/ - Similar pages
[PDF] 2 World Water Forum
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... live. • resolving the central government – local government jurisdictional
domains and levels of relative competencies. The ...
www.worldwaterforum.net/Dossiers/docs/megacities.pdf - Similar pages
[PDF] UNION AMALGAMATIONS AS A BASIS FOR UNION RENEWAL IN AUSTRALIA: ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Mergers can precipitate considerable friction between different elements of
the labour movement as traditional jurisdictional domains are crossed. ...
www.justlabour.yorku.ca/buchanan_justlabour.PDF - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 22:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
interpretive jurisprudence:
... development of any legal interpretative criterion. ... suffrance of existing jurisprudence
offered precisely ... engaged in advancing the integrative project sketched ...
www.jeanmonnetprogram.org/papers/95/9513ind.html - 86k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 22:02:22 (GMT)
--------------------------------------------------
integrative jurisprudence:
481-482. THE INTEGRATIVE JURISPRUDENCE OF HAROLD J. BERMAN by Howard O. Hunter (Editor).
Boulder, Colorado, USA/Oxford, UK: Westview Press 1996. 166 pp. Cloth. ...
www.bsos.umd.edu/gvpt/lpbr/subpages/ reviews/hhunter.htm - 7k - Cached - Similar pages
Alphabetical List of Reviews (by author): H
... Articles of Faith, Articles of Peace: The Religious Liberty Clauses. Hunter,
Howard O. (ed.). The Integrative Jurisprudence of Harold J. Berman. ...
www.bsos.umd.edu/gvpt/lpbr/subpages/alphaH.htm - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bsos.umd.edu ]
Books in Review: Briefly Noted (November 1996)
... one a miss. The Integrative Jurisprudence of Harold J. Berman. Edited
by Howard O. Hunter. Westview. 164 pp. $59. A much-deserved ...
www.leaderu.com/ftissues/ft9611/reviews/briefly.html - 20k - Cached - Similar pages
ABOLISH Archives, 28 September,2000 to Present: DISC: Death Pe
... For those interested, there is such a thing as integrative jurisprudence, a school
of thought, (made up of the three classical schools of thought) of which I ...
venus.soci.niu.edu/~archives/ABOLISH/jun00/0781.html - 8k - Cached - Similar pages
Jerome Hall
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 22:04:27 (GMT)
--------------------------------------------------
... The principles of interpretive jurisprudence are traced through Greek and Latin
philosophers and legal theorists and Renaissance Italian glossators and ...
www.rodopi.nl/senj.asp?BookId=VIBS 20 - 13k - Cached - Similar pages
[PDF] George Mason University Jurisprudence Seminar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... This could include an introduction to feminist interpretive jurisprudence,
to “critical race theory”, to the potential for economic analysis of ...
www.gmu.edu/departments/law/academics/ syllabus/Spring02/Krauss_Juris.pdf - Similar pages
[PDF] George Mason University Jurisprudence Seminar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... This could include an introduction to feminist interpretive jurisprudence,
to “critical race theory”, to the potential for economic Page 3. ...
www.gmu.edu/departments/law/academics/syllabus/ Spring01/JurisKrauss_Spring01.pdf - Similar pages
INTERPRETIVE NOT INTERPRETATIVE :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 22:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------
you could also say: interpretive and integrative case law from other domains
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 21:43:46 (GMT)
--------------------------------------------------
as in these examples
Categories of Jurisdictional Domains. The 18038 standard concerns: ...
metadata-stds.org/18038/ - 7k - Cached - Similar pages
Contents
... ISO/IEC 18022 IT-Enabled Value Domains. ISO/IEC 18038 Jurisdictional Domains.
ISO-IEC Standards Process for SC32 WG2. Membership for SC32/WG2. ...
metadata-stds.org/contents.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from metadata-stds.org ]
[DOC] SubCommittee Name
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Date Assigned..: 2000-06-30. Document Title. : Project approval - Identification
and Mapping of Various Categories of Jurisdictional Domains. Due Date.: --. ...
www.jtc1sc32.org/sc32/jtc1sc32.nsf/Attachments/6A23AD18BE69... $
interpretative jurisprudence
integrative jurisprudence are technical terms
see google
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 21:58:47 (GMT)
--------------------------------------------------
jurisdictional domains [types of]
... reinforcement of their institutions for managing marine spaces and resources offer
the best prospect for reconnecting fractured jurisdictional domains, and for ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/ 10.1111/1467-7660.00172/abs/ - Similar pages
[PDF] 2 World Water Forum
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... live. • resolving the central government – local government jurisdictional
domains and levels of relative competencies. The ...
www.worldwaterforum.net/Dossiers/docs/megacities.pdf - Similar pages
[PDF] UNION AMALGAMATIONS AS A BASIS FOR UNION RENEWAL IN AUSTRALIA: ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Mergers can precipitate considerable friction between different elements of
the labour movement as traditional jurisdictional domains are crossed. ...
www.justlabour.yorku.ca/buchanan_justlabour.PDF - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 22:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
interpretive jurisprudence:
... development of any legal interpretative criterion. ... suffrance of existing jurisprudence
offered precisely ... engaged in advancing the integrative project sketched ...
www.jeanmonnetprogram.org/papers/95/9513ind.html - 86k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 22:02:22 (GMT)
--------------------------------------------------
integrative jurisprudence:
481-482. THE INTEGRATIVE JURISPRUDENCE OF HAROLD J. BERMAN by Howard O. Hunter (Editor).
Boulder, Colorado, USA/Oxford, UK: Westview Press 1996. 166 pp. Cloth. ...
www.bsos.umd.edu/gvpt/lpbr/subpages/ reviews/hhunter.htm - 7k - Cached - Similar pages
Alphabetical List of Reviews (by author): H
... Articles of Faith, Articles of Peace: The Religious Liberty Clauses. Hunter,
Howard O. (ed.). The Integrative Jurisprudence of Harold J. Berman. ...
www.bsos.umd.edu/gvpt/lpbr/subpages/alphaH.htm - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bsos.umd.edu ]
Books in Review: Briefly Noted (November 1996)
... one a miss. The Integrative Jurisprudence of Harold J. Berman. Edited
by Howard O. Hunter. Westview. 164 pp. $59. A much-deserved ...
www.leaderu.com/ftissues/ft9611/reviews/briefly.html - 20k - Cached - Similar pages
ABOLISH Archives, 28 September,2000 to Present: DISC: Death Pe
... For those interested, there is such a thing as integrative jurisprudence, a school
of thought, (made up of the three classical schools of thought) of which I ...
venus.soci.niu.edu/~archives/ABOLISH/jun00/0781.html - 8k - Cached - Similar pages
Jerome Hall
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 22:04:27 (GMT)
--------------------------------------------------
... The principles of interpretive jurisprudence are traced through Greek and Latin
philosophers and legal theorists and Renaissance Italian glossators and ...
www.rodopi.nl/senj.asp?BookId=VIBS 20 - 13k - Cached - Similar pages
[PDF] George Mason University Jurisprudence Seminar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... This could include an introduction to feminist interpretive jurisprudence,
to “critical race theory”, to the potential for economic analysis of ...
www.gmu.edu/departments/law/academics/ syllabus/Spring02/Krauss_Juris.pdf - Similar pages
[PDF] George Mason University Jurisprudence Seminar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... This could include an introduction to feminist interpretive jurisprudence,
to “critical race theory”, to the potential for economic Page 3. ...
www.gmu.edu/departments/law/academics/syllabus/ Spring01/JurisKrauss_Spring01.pdf - Similar pages
INTERPRETIVE NOT INTERPRETATIVE :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 22:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------
you could also say: interpretive and integrative case law from other domains
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane ! I'll keep the last option (integrative from other...)"
9 mins
Spanish term (edited):
integradora de otras �rdenes
other jurisdictional orders
presuming that "ordenes jurisdiccionales distintos" is translated as "different jurisdictional orders". This might also refer to "hierarchy".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-31 21:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: \"integradora\" = jurisprudence interpreting and integrating other...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-31 21:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: \"integradora\" = jurisprudence interpreting and integrating other...
+1
23 mins
representative of other (legal) systems
Jurisprudencia = case law/ legal precedent/ line of cases.
Ordenes jurisdiccionales> legal systems. French: ordre juridique.
I believe jurisdiccion is a false friend for court. Butterworths dict. gives jurisdiction or venue that is really el fuero.
Competencia is (competent) jurisidiction.
Cf. organismo jurisdiccional> judicial body, rather than an out-of-space 'jurisdictional organism'.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 23:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
If it\'s within the same country: of other legal categories.
Ordenes jurisdiccionales> legal systems. French: ordre juridique.
I believe jurisdiccion is a false friend for court. Butterworths dict. gives jurisdiction or venue that is really el fuero.
Competencia is (competent) jurisidiction.
Cf. organismo jurisdiccional> judicial body, rather than an out-of-space 'jurisdictional organism'.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 23:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
If it\'s within the same country: of other legal categories.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: it's not a false friend always it depends on the context in contracts it's fuero
14 mins
|
|
Agreed. It's the adjective' jurisdiccional' that's the weasel-word. Atribucion de competencia/jurisdiccion in a contract is what I call a 'jurisdictional clause'.
|
1 hr
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
Spanish term (edited):
integradora de otras �rdenes
consolidating other orders
That is, establishing a consistent methodology of all similar courst orders, in order to establish a coherent doctrine that can be used in the jurisprudence.
Something went wrong...