Dec 15, 2004 19:07
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
detener momentáneamente
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Meeting minutes
I know that this is an easy question, but I don't remember a short expression for this. The context is as follows:
La reunión se detiene momentáneamente, miestras XXX comenta internamente entre sus pares el tema interferencia y costos.
Thanks in advance for your help.
La reunión se detiene momentáneamente, miestras XXX comenta internamente entre sus pares el tema interferencia y costos.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
detener moment�neamente
Selected
takes a short recess / break
like this?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-15 19:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"There is a short break in the meeting while XXX...\"
\"During a short break in the meeting, XXX...\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-15 19:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"There is a short break in the meeting while XXX...\"
\"During a short break in the meeting, XXX...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for your help. Finally, I used the expression: "There is a short break....""
3 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
detener moment�neamente
was came to a halt momentarily
One suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-15 19:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scratch that \"was\"!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-15 19:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scratch that \"was\"!
3 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
detener moment�neamente
is held up for a moment, brief period of time, momentarily
Suerte,
Neil.
Neil.
4 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
detener moment�neamente
pauses/stops/halts momentarily
another option
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
242
Spanish term (edited):
detener moment�neamente
the meeting is momentarily interrupted/stopped
suerte
Something went wrong...