Glossary entry

Spanish term or phrase:

Personal facultativo

English translation:

Medical staff

Added to glossary by Eileen Brophy
Jan 29, 2007 00:04
18 yrs ago
18 viewers *
Spanish term

Personal facultativo

Spanish to English Other Medical (general)
Aparece varias veces en la web de un hospital. ¿Hay una traducción establecida?
Gracias

Proposed translations

+7
26 mins
Selected

Medical staff

This what it usually refers to.
Peer comment(s):

agree Joseph Tein : "Medical staff" es más específico que "Professional staff" El DRAE dice que 'facultativo' = Perteneciente o relativo al médico.
3 hrs
thanks
agree Victoria Lorenzo
4 hrs
thanks
agree Alba Mora
4 hrs
thanks
agree nelpear (X) : this is the right choice
9 hrs
thanks
agree Noni Gilbert Riley
9 hrs
thanks
agree Hardy Moreno : De acuerdo
13 hrs
thanks
agree kironne
16 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
7 mins

professional staff

The term refers to doctors, nurses, etc. All of them professionals in their own fields.
Something went wrong...
30 mins

authorized personel

.
Something went wrong...
+1
4 hrs

Clinical staff

También podría ser esto, si es que se trata no solamente de los médicos sino que otro personal que cuida los pacientes dentro del hospital.
Example sentence:

"Clinical Staff Directory. University Health Service has a fully licensed medical staff of medical doctors, nurse practitioners, physician assistants and ... "

Peer comment(s):

agree David Brown : I prefer "clinical"
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search