Jul 10, 2007 18:06
17 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
huso
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From an upper lip biopsy
DESCRIPCION MACROSCOPICA
1. Es un huso de piel que mide 2.8 x 1.0 cms, en cuya superficie se observa un área de cicatriz de 0.9 cm....
DESCRIPCION MACROSCOPICA
1. Es un huso de piel que mide 2.8 x 1.0 cms, en cuya superficie se observa un área de cicatriz de 0.9 cm....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Spindle |
Giovany Rodríguez Monsalve
|
| 5 +2 | ellipse |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 | spindle-shaped skin |
celiacp
|
Proposed translations
+1
3 mins
Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spindle
I asked this to a doctor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Giovany"
1 hr
spindle-shaped skin
Así lo decimos en Medicina.
Saludos!
Plastic and Reconstructive Surgery - Fulltext: Volume 106(4 ...- [ Traduzca esta página ]In the field of plastic surgery, dog-ear deformation after skin resection has been reported to be reduced by performing the most basic spindle-shaped skin ...
www.plasreconsurg.com/pt/re/prs/fulltext.00006534-200009040... - Páginas similares
Plastic and Reconstructive Surgery - Fulltext: Volume 109(3) March ...- [ Traduzca esta página ]If necessary, we perform a spindle-shaped skin resection in the inferior quadrants. We hope that this useful modification helps the inframammary approach ...
www.plasreconsurg.com/pt/re/prs/fulltext.00006534-200203000... - Páginas similares
Journal of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery : A case of ...- [ Traduzca esta página ]Spindle-shaped skin above the tumour was removed because of dermal adhesion of the tumour. Its surface looked smooth, and a reddish-brown substance was ...
http://www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S17486815050... - Páginas similares
Saludos!
Plastic and Reconstructive Surgery - Fulltext: Volume 106(4 ...- [ Traduzca esta página ]In the field of plastic surgery, dog-ear deformation after skin resection has been reported to be reduced by performing the most basic spindle-shaped skin ...
www.plasreconsurg.com/pt/re/prs/fulltext.00006534-200009040... - Páginas similares
Plastic and Reconstructive Surgery - Fulltext: Volume 109(3) March ...- [ Traduzca esta página ]If necessary, we perform a spindle-shaped skin resection in the inferior quadrants. We hope that this useful modification helps the inframammary approach ...
www.plasreconsurg.com/pt/re/prs/fulltext.00006534-200203000... - Páginas similares
Journal of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery : A case of ...- [ Traduzca esta página ]Spindle-shaped skin above the tumour was removed because of dermal adhesion of the tumour. Its surface looked smooth, and a reddish-brown substance was ...
http://www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S17486815050... - Páginas similares
+2
2 hrs
ellipse
http://www.dermatology.co.uk/skincancer/basalcellcarcinomadi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-10 20:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.virtualskincentre.com/investigations.asp?sid=49
Next, the doctor will probably (but not always) draw out the area that needs to be removed. The best shape for a cut is an 'ellipse', although actually it's not a true ellipse because it is pointy at both ends. This shape allows for the best healing. Usually the ellipse will be about 3 or 4 times as long as it is wide.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-11 07:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
This is the classic shape for a skin biopsy.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-07-21 19:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Of course a dictionary translation from someone who has no medical knowledge is preferable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-10 20:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.virtualskincentre.com/investigations.asp?sid=49
Next, the doctor will probably (but not always) draw out the area that needs to be removed. The best shape for a cut is an 'ellipse', although actually it's not a true ellipse because it is pointy at both ends. This shape allows for the best healing. Usually the ellipse will be about 3 or 4 times as long as it is wide.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-11 07:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
This is the classic shape for a skin biopsy.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-07-21 19:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Of course a dictionary translation from someone who has no medical knowledge is preferable.
Note from asker:
| My apologies. My recent research shows that you were correct all along. Too bad selections can't be changed. Thanks anyway! |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: I've just come across this in one of my translations, your explanation makes the most sense. Thank you, Doctor.
3193 days
|
| agree |
Dr. Jason Faulkner
4711 days
|
Something went wrong...