Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2013 11:26
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
NEU
Spanish to English
Other
Medical (general)
These are hopefully the last two questions. Thanks for your help, everyone. Medical translation is not my kettle of tea.
This is from an emergency room report, any feedback on the text is welcome.
NEU: DURING EXPLORATION PATIENT PRESENTED THREE EPISODES OF PERSISTENT DEVIATION OF THE EYES EXCEEDING AVERAGE DEVIATION TO THE RIGHT, AUTOMATIC MOVEMENT OF FINGERS, AD INTEGRUM RECOVERY OF CONSCIOUSNESS, NO RELAXATION OF THE SPHINCTER WHICH COULD CORRESPOND TO ABSENCE SEIZURE . AFTER RECOVERY PRESENTS CRYING, SUBSEQUENT VOMITING. REACTIVE MYDRIATIC PUPILS. ROTS PYS
This is from an emergency room report, any feedback on the text is welcome.
NEU: DURING EXPLORATION PATIENT PRESENTED THREE EPISODES OF PERSISTENT DEVIATION OF THE EYES EXCEEDING AVERAGE DEVIATION TO THE RIGHT, AUTOMATIC MOVEMENT OF FINGERS, AD INTEGRUM RECOVERY OF CONSCIOUSNESS, NO RELAXATION OF THE SPHINCTER WHICH COULD CORRESPOND TO ABSENCE SEIZURE . AFTER RECOVERY PRESENTS CRYING, SUBSEQUENT VOMITING. REACTIVE MYDRIATIC PUPILS. ROTS PYS
Proposed translations
(English)
5 +1 | NEU [neurology] | Cesar Serrano |
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
NEU [neurology]
... one option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
?
reflejos osteotendinosis presentes y símetricos -
deep tendon reflexes present and equal