Oct 12, 2016 09:27
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Quality first
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to English, and 1 more.
tq columna
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Context: Medical report about a patient with chronic radiculopathy L4, L5.
"sin indicaciones para tq columna para mejorar movimientos pie derecho"
TQ is a type of surgery perhaps??
"sin indicaciones para tq columna para mejorar movimientos pie derecho"
TQ is a type of surgery perhaps??
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | surgical treatment for the spine/vertebral column |
liz askew
|
| 4 | Surgical technique for the spine |
Elena Calvo
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
surgical treatment for the spine/vertebral column
Técnicas quirúrgicas - Bienvenidos Columna Vertebral
www.columna.cl/index_archivos/Page2465.htm
Translate this page
Técnicas Quirúrgicas. Las alternativas de tratamiento quirúrgico son múltiples en la columna vertebral, y van desde procedimientos microquirúrgicos hasta otros ...
Tratamiento quirúrgico de las lesiones de la columna vertebral en ...
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
Translate this page
by M Sánchez Monges - 2003 - Cited by 9 - Related articles
Se concluyó que el tratamiento quirúrgico de las lesiones de la columna vertebral en los enfermos con mieloma múltiple y manifestaciones dolorosas y/o ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-12 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
TQ (Tratamiento quirúrgico) > ST (Surgical Treatment) - ProZ.com
esl.proz.com › KudoZ home › español al inglés › Medicina (general) - Translate this page
21 Apr 2008 - Término o frase en español: TQ (Tratamiento quirúrgico). Traducción al inglés: ST (Surgical Treatment). Aportado por: Andrés Martínez .
www.columna.cl/index_archivos/Page2465.htm
Translate this page
Técnicas Quirúrgicas. Las alternativas de tratamiento quirúrgico son múltiples en la columna vertebral, y van desde procedimientos microquirúrgicos hasta otros ...
Tratamiento quirúrgico de las lesiones de la columna vertebral en ...
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
Translate this page
by M Sánchez Monges - 2003 - Cited by 9 - Related articles
Se concluyó que el tratamiento quirúrgico de las lesiones de la columna vertebral en los enfermos con mieloma múltiple y manifestaciones dolorosas y/o ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-12 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
TQ (Tratamiento quirúrgico) > ST (Surgical Treatment) - ProZ.com
esl.proz.com › KudoZ home › español al inglés › Medicina (general) - Translate this page
21 Apr 2008 - Término o frase en español: TQ (Tratamiento quirúrgico). Traducción al inglés: ST (Surgical Treatment). Aportado por: Andrés Martínez .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
3 hrs
Elena Calvo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Surgical technique for the spine
Based on the link below, I think TQ must mean "técnica quirúrgica".
Reference:
http://https://sites.google.com/site/traumatutor/tecnicas-quirurgicas/tq---columna-toracica-y-lumbar
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: I don't think you would find indications for surgical technique, but you would find indications for surgical treatment
19 mins
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Tethered Cord Syndrome (vg link below) - any relation with QT wave? If yes the answer would be QT column???
Like Ms Kill, Ms Silverman also suffers from cervical instability - as well as Long QT, or 'Sudden Death Syndrome', Trigeminal Neuralgia, also known as 'suicide disease', Tethered Cord Syndrome and Autonomic Dysfunction - and is now trying to raise at least £65,000 to travel to America for three major neurosurgeries by an EDS specialist, as there are currently none in the UK. If she doesn't have these operations, she says, the damage could be permanent. -
The term "long QT" refers to an abnormal pattern seen on an EKG (electrocardiogram). An EKG is a test that detects and records the heart's electrical activity. - https://www.nhlbi.nih.gov/health/health-topics/topics/qt/
The QT interval is the time from the start of the Q wave to the end of the T wave. - http://lifeinthefastlane.com/ecg-library/basics/qt_interval/
Like Ms Kill, Ms Silverman also suffers from cervical instability - as well as Long QT, or 'Sudden Death Syndrome', Trigeminal Neuralgia, also known as 'suicide disease', Tethered Cord Syndrome and Autonomic Dysfunction - and is now trying to raise at least £65,000 to travel to America for three major neurosurgeries by an EDS specialist, as there are currently none in the UK. If she doesn't have these operations, she says, the damage could be permanent. -
The term "long QT" refers to an abnormal pattern seen on an EKG (electrocardiogram). An EKG is a test that detects and records the heart's electrical activity. - https://www.nhlbi.nih.gov/health/health-topics/topics/qt/
The QT interval is the time from the start of the Q wave to the end of the T wave. - http://lifeinthefastlane.com/ecg-library/basics/qt_interval/
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
liz askew
: QT wave relates to the heart, not the spine!
1 hr
|
Discussion