Mar 1, 2018 23:34
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
falange proximal con el distal del primer dedo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Musculosketal ultrasound
I will post several questions about segments of this paragraph in order not to exceed the 10 words allowed, but if someone is kind enough to join them together, that would be most appreciated!
It is a medical report related to a musculoskeletal ultrasound. In “Findings” it reads:
Hallazgos:
Edema y engrosamiento de la superficie sinovial con ligero ensanchamiento del espacio articular que afecta las articulaciones de la falange proximal con la media del 2do al quinto dedo, así como del trapecio con el 1er mtc, 1er mtc con la falange proximal, ***y falange proximal con el distal del primer dedo de ambas manos,*** articulación peroneo astragalina compartimento lateral del tobillo, del 1ero y 2do mtt con la falange proximal dorso de ambos pies.
Thank you in advance for your valuable help!
It is a medical report related to a musculoskeletal ultrasound. In “Findings” it reads:
Hallazgos:
Edema y engrosamiento de la superficie sinovial con ligero ensanchamiento del espacio articular que afecta las articulaciones de la falange proximal con la media del 2do al quinto dedo, así como del trapecio con el 1er mtc, 1er mtc con la falange proximal, ***y falange proximal con el distal del primer dedo de ambas manos,*** articulación peroneo astragalina compartimento lateral del tobillo, del 1ero y 2do mtt con la falange proximal dorso de ambos pies.
Thank you in advance for your valuable help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | proximal with distal phalanx of the first digit |
George Simon
|
| 4 | first metacarpophalangeal joint |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
45 mins
George Simon
Hungary
Hungary
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Hungary
Medical Doctor / Linguist
Native in: Spanish 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
proximal with distal phalanx of the first digit
The thumb and first toe do not have a middle phalanx therefore the proximal and distal phalanxes are articulated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to all!"
2 days 1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
first metacarpophalangeal joint
... that affects;
1. Right and Left Hands:
- proximal interphalangeal joints of second to fifth fingers
- trapeziometacarpal joint
- first metacarpophalangeal and interphalangeal joint
2. Right and Left Feet:
- lateral talofibular space
- dorsal aspect of first and second metatarsophalangeal joints
1. Right and Left Hands:
- proximal interphalangeal joints of second to fifth fingers
- trapeziometacarpal joint
- first metacarpophalangeal and interphalangeal joint
2. Right and Left Feet:
- lateral talofibular space
- dorsal aspect of first and second metatarsophalangeal joints
Something went wrong...