14:11 May 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / complaint by a patient
Spanish term or phrase: cucos
Hello everyone!

I am translating a handwritten complaint from a patient who had an uncomfortable experience after having had an injection.

De un momento a otro no sabía lo que me estaba pasanda.
Cuando me estabilizaron, grande fue me sorpresa al decir un doctor de turno si habia tenido "cucos" ataque de pánico.

Does this just mean "a funny turn"?

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 11:56

Discussion entries: 13


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search