Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FMN
English translation:
Urination frequency at night
Added to glossary by
María Perales
Mar 15, 2022 15:52
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
FMN
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Urology/Oncology
The following appears in a medical report for a patient undergoing treatment for bladder cancer who has also been having urinary infections:
Actualmente se controla con entyum ocasional, FMN 3–4; FMD 1–2h pero por la tarde empieza cada 15 min con cierta dificultad miccional y dolor suprapúbica con vejiga llena.
Can anyone explain what FMN is intended to indicate?
Thanks.
Actualmente se controla con entyum ocasional, FMN 3–4; FMD 1–2h pero por la tarde empieza cada 15 min con cierta dificultad miccional y dolor suprapúbica con vejiga llena.
Can anyone explain what FMN is intended to indicate?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Urination frequency at night |
María Perales
|
Change log
Mar 17, 2022 19:26: María Perales Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Urination frequency at night
FMN stands for "frecuencia miccional nocturna" and FMD stands for "frecuencia miccional diurna".
I think "urination frequency at night" could be a good option in English.
https://statics-correofarmaceutico.uecdn.es/cms/sites/11/201...
I think "urination frequency at night" could be a good option in English.
https://statics-correofarmaceutico.uecdn.es/cms/sites/11/201...
Note from asker:
| Many thanks Maria. That is clearly the intended meaning. |
Peer comment(s):
| agree |
Hernan Casasbuenas
: I think you are right Maria. It is frecuencia miccional nocturna
16 mins
|
| agree |
Anne Schulz
: "nocturia x 3-4", they might say in English
3 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Maria."
Reference comments
38 mins
Reference:
see
DIARIO MICCIONAL. Instrucciones para rellenarlo
https://www.aeu.es › PDF › DIARIO_MICCIONA...
PDF
El Diario Miccional recoge adecuadamente sus síntomas y permite valorar a su médico y a usted la gravedad de su ... FMN: frecuencia miccional nocturna.
https://www.aeu.es › PDF › DIARIO_MICCIONA...
El Diario Miccional recoge adecuadamente sus síntomas y permite valorar a su médico y a usted la gravedad de su ... FMN: frecuencia miccional nocturna.
Discussion