Dec 14, 2005 13:44
19 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Chile
El Codeudor Solidario En su Propio Nombre
Spanish to English
Law/Patents
Medical: Instruments
sales contract
Never seen this phrase before. This is all the context available. It is written at the bottom of a sales contract. Thanks.
Reed
Reed
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | The co-debtor alone, in his/her own name |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | joint and several codebtor on his own behalf |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+1
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The co-debtor alone, in his/her own name
If it comes before the signature line, it would seem to merely emphasize that the co-debtor is signing only in his/her own name, just as the other co-debtor(s) are signing only for him/her/themselves.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert. I used this answer. By the way, isn't legalese usually sexist? Might I encounter "in his name" only as a stock phrase?"
+1
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
joint and several codebtor on his own behalf
joint and several codebtor on his own behalf
option
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-14 13:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
WP] Prévost-Masson v. General Trust of Canada, [2001] 3 SCR 882, 2001 ...
Formato de archivo: Corel WordPerfect 6.1 - Versión en HTML
The decision of the Court of Appeal violates the principle of privity of contracts
by making Masson a joint and several co-debtor for the balance of the ...
www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/ en/pub/2001/vol3/original/2001scr3_0882.wp - Páginas similares
[PDF] APPLICATION FORM
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... additio- nal card. The holder of the additional card is joint and several
co-debtor for the expenses made with his card. Diners Club ...
www.dinersclub.nl/nl/en/pdf/application_BA_en.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
IASFM - International Association for the Study of Forced ... - [ Traduzca esta página ]
... and to enter into agreements whereby the Association binds itself as surety
or joint and several co-debtor, warrants the performance of a third party or ...
web.uni-bamberg.de/~ba6ef3/iasfm/statutes.htm - 32k - 13 Dic 2005 -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-14 13:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
desarrollar - devolver
deudor-solidario-joint-debtor,-debtor-who-is-liable-for-the-whole- ... About the
Business English Spanish Glossary »»»»»» Learn Business English at your ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysd3.htm - 61k - 12 Dic 2005 - En caché - Páginas similares
Letter J
Business English Spanish Glossary. ... joint debtor codeudor, deudor mancomunado,
deudor conjunto. joint estate copropiedad ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryj.htm - 32k - 12 Dic 2005
option
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-14 13:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
WP] Prévost-Masson v. General Trust of Canada, [2001] 3 SCR 882, 2001 ...
Formato de archivo: Corel WordPerfect 6.1 - Versión en HTML
The decision of the Court of Appeal violates the principle of privity of contracts
by making Masson a joint and several co-debtor for the balance of the ...
www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/ en/pub/2001/vol3/original/2001scr3_0882.wp - Páginas similares
[PDF] APPLICATION FORM
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... additio- nal card. The holder of the additional card is joint and several
co-debtor for the expenses made with his card. Diners Club ...
www.dinersclub.nl/nl/en/pdf/application_BA_en.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
IASFM - International Association for the Study of Forced ... - [ Traduzca esta página ]
... and to enter into agreements whereby the Association binds itself as surety
or joint and several co-debtor, warrants the performance of a third party or ...
web.uni-bamberg.de/~ba6ef3/iasfm/statutes.htm - 32k - 13 Dic 2005 -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-14 13:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
desarrollar - devolver
deudor-solidario-joint-debtor,-debtor-who-is-liable-for-the-whole- ... About the
Business English Spanish Glossary »»»»»» Learn Business English at your ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysd3.htm - 61k - 12 Dic 2005 - En caché - Páginas similares
Letter J
Business English Spanish Glossary. ... joint debtor codeudor, deudor mancomunado,
deudor conjunto. joint estate copropiedad ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryj.htm - 32k - 12 Dic 2005
Discussion