Jul 24, 2007 14:45
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
estructuradas
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
Fonoaudiología
a partir de observaciones clínicas en situaciones terapéuticas estructuradas con este objetivo en sintonía con el desarrollo cognitivo y lingüístico de cada niño.
No sé si poner aquí "structuralized" o algún otro sinónimo que encaje mejor en el contexto, "elaboradas" ¿tal vez?
Alguna idea?
No sé si poner aquí "structuralized" o algún otro sinónimo que encaje mejor en el contexto, "elaboradas" ¿tal vez?
Alguna idea?
Proposed translations
(English)
| 3 | structured...created to (ver) |
Sp-EnTranslator
|
| 4 | set up |
liz askew
|
| 3 | defined |
cristina estanislau
|
Proposed translations
36 mins
Selected
structured...created to (ver)
within structured therapeutic situations created to this purpose ...
Quizás conviene dar un giro y utilizar "structured" aquí como adjetivo, sin que eso cambie el sentido de la frase.
Espero te sirva.
SaludoZ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-24 16:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Esperemos la ver qué sugieren los nativos y demás colegas :-)
Quizás conviene dar un giro y utilizar "structured" aquí como adjetivo, sin que eso cambie el sentido de la frase.
Espero te sirva.
SaludoZ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-24 16:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Esperemos la ver qué sugieren los nativos y demás colegas :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me pareció bien la propuesta de Claudia y adapté mi texto como sugirió"
1 min
cristina estanislau
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
defined
sugg
4 hrs
set up
..
Something went wrong...