Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clarificante
English translation:
clarifying filtration
Added to glossary by
Micaela Pronsky (X)
Jun 1, 2011 17:56
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
clarificante
Spanish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Finalizada la producción del lote e inmediatamente antes de realizar la filtración (clarificante, para los productos que llevan esterilización por autoclave, o esterilizante), el responsable de la elaboración debe tomar una muestra de 110 ml en un recipiente estéril
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | clarifying filtration |
Remy Arce
|
| 3 | refining filtration |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
clarifying filtration
http://www.jrs.de/wEnglisch/anwend/filtration/aktuelles/publ...
"In the first clarifying filtration, a significantly reduced loss of color was analyzed when compared with diatomaceous earth."
"In the first clarifying filtration, a significantly reduced loss of color was analyzed when compared with diatomaceous earth."
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
136
refining filtration
To refine is a more physical process, e.g. separation by filtration as in Virgin Olive Oil, whereas "clarifying" is a chemical process using a "clearing agent" (the list of possible clearing agents is endless depending on the chemistry of the system).
I think what is being described here is a physical process rather than chemical.
BUT it is not clear!
I think what is being described here is a physical process rather than chemical.
BUT it is not clear!
Something went wrong...