Apr 12, 2000 08:56
24 yrs ago
Spanish term
Uso: coadyuvante en el manejo de las dislipoprote
Spanish to English
Medical
Thank you in advance for your help. Im translating a business document that mentions a pharmaceutical company and one of its products. It gives the name of the medication, dosage and then it says what it is used for. The phrase stands by itself so I can not give you any more information on it. I am not a medical translator and consequently I do not have a dictionary that could possibly tell me what it means. So this request is for those seasoned medical translators out there who know what it means.
Proposed translations
(English)
0 | aids in handling dislipoproteins | Raúl Valenzuela (X) |
0 | "helps in the treatment of...." | Luz Bordenkircher |
0 | aids in the treatment of _______ | Alexandro Padres Jimenez |
Proposed translations
3 hrs
Selected
aids in handling dislipoproteins
"Aid" is a safe term here. And "manejo, manejar" is always "handling, to handle". This should help you. Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
"helps in the treatment of...."
"coadyuvante" is a very common medical term in Colombia.
2 hrs
aids in the treatment of _______
I have been unable to find this word "deslipoproteína", lipo=fat, proteína= protein and I am guessing the "des" means non-fat, thus non-fat protein. I'll continue to search for the term.
Best of luck!
Best of luck!
Something went wrong...