Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alejado en el tiempo
English translation:
(sufficiently) removed in time
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Sep 22, 2005 09:44
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
alejado en el tiempo
Spanish to English
Law/Patents
Other
resoluci�n
Los principales hechos de la persecución alegada por el solicitante están lo suficientemente alejados en el tiempo como para concluir que tales hechos no constituyen una persecución que justifique una necesidad actual de protección, sin que del contenido del expediente pueda deducirse que los hechos relatados hayan seguido produciéndose o hayan tenido unas consecuencias tales quepudieran considerarse, en sí mismas y en la actualidad, como persecución, o que pudieran justificar un temor fundado a sufrirla.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (sufficiently) removed in time |
Marijke Singer
|
| 5 +2 | happened long enough ago |
MJ Barber
|
| 5 | removed in time |
Patrick Yancey
|
| 4 | (sufficiently)retrospective in time. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
(sufficiently) removed in time
See the following websites:
http://didaskalia.open.ac.uk/issues/vol6no1/wilmer.htm
"With its archetypal characters and situations that are sufficiently removed in time and place, Greek tragedy has provided subtle (and not so subtle) metaphors for the current political situation."
http://www.schoolfunding.info/states/ks/2-5-03Montoy.php3
"The State Supreme Court upheld the then-current school funding system in 1994, in Unified School District 229 v. State, 885 P.2d 1170. However, in Montoy, the court said that the statutes have since been changed, "this case is sufficiently removed in time from our decision in U.S.D. 229," and "the suitability analysis required by U.S.D. 229 is more rigorous than presumed by the district court.""
http://didaskalia.open.ac.uk/issues/vol6no1/wilmer.htm
"With its archetypal characters and situations that are sufficiently removed in time and place, Greek tragedy has provided subtle (and not so subtle) metaphors for the current political situation."
http://www.schoolfunding.info/states/ks/2-5-03Montoy.php3
"The State Supreme Court upheld the then-current school funding system in 1994, in Unified School District 229 v. State, 885 P.2d 1170. However, in Montoy, the court said that the statutes have since been changed, "this case is sufficiently removed in time from our decision in U.S.D. 229," and "the suitability analysis required by U.S.D. 229 is more rigorous than presumed by the district court.""
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Marijke"
7 mins
Patrick Yancey
Canada
Canada
Native in English
Canada
Certified, fast and precise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
removed in time
meaning "they happened long enough ago"
+2
12 mins
happened long enough ago
The facts happened long enough ago to conclude ...
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes this is the correct way to say this in English!
2 hrs
|
| agree |
Lynda Tharratt
: this fits very well in this context
2 hrs
|
7 mins
(sufficiently)retrospective in time.
removed,distant,retrospective(so that perspective can be gained on the events in time,before the details begin to fade in the memory of the participants.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-22 10:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
the principal facts of the alleged persecution by the complainant are now sufficiently retrospective in time as to conclude that..
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-22 10:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
the principal facts of the alleged persecution by the complainant are now sufficiently retrospective in time as to conclude that..
Something went wrong...