Nov 5, 2006 19:45
18 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Argentina
Translator and Interpreter EN-SP
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
voz en off
Spanish to English
Art/Literary
Other
Theater play
cómo se dice voz en off para el teatro. sé que para cine y tv es "voice over" pero creo que no es lo mismo en teatro.
parte del texto a traducir: "En off, desde la choza, el padre dice: Yaco no salgas al mar"
quiza se pueda decir "off stage" o "from off stage"
parte del texto a traducir: "En off, desde la choza, el padre dice: Yaco no salgas al mar"
quiza se pueda decir "off stage" o "from off stage"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | off-stage |
Anatoliy Babich
|
| 4 | narrator |
claudia estanislau
|
| 4 | voice off/off-screen/off camera |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
+2
8 mins
Anatoliy Babich
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
off-stage
yo he visto esta combinación.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que lo mejor es off stage, ya que no hay narrador así que no puede ser narrator y off camara o off screen no se aplican a una obra de teatro.
"
23 mins
claudia estanislau
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
narrator
I have also known of the use of narrator for a theater piece as the same as voice-off...
hope it helps
hope it helps
2 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
voice off/off-screen/off camera
voice/s off' voice off-screen; voice off-camera
All stage directions. And it does mean "off stage"
you often hear "voices off" as well, as a stage direction.
All stage directions. And it does mean "off stage"
you often hear "voices off" as well, as a stage direction.
Something went wrong...