Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Animaos y divulgad!
English translation:
Go ahead and spread the word!
Added to glossary by
Yoelle Carter Martinez
Dec 14, 2006 11:42
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Animaos y divulgad!
Spanish to English
Other
Other
Sigo con el folleto de peticion de ayuda para la escuela y a los padres se les dice: ¡Animaos y divulgad la escuela de vuestros hijos estas navidades! (se necesitan más alumnos porque es bastante reciente)
No tiene que ser una traducción literal pero tien que ser "encouraging"
No tiene que ser una traducción literal pero tien que ser "encouraging"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 mins
Selected
Go ahead and spread the word!
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answers. "
+1
4 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
Get moving and spread the word/news!
one option!
12 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Go for it and spread the word!
Just worried that Edward´s "get moving" might sound a bit bossy!
3 days 16 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Get out and share the good news!
.
Something went wrong...