KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kjh400

3 questions

no se quien chucha seas si es tu flaka esta

May offend Spanish to English Other Other

I need to know what this means in English

Proposed translations (English)

4 +1

Change log

Sep 10, 2007 08:46: Tony M changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"

Sep 10, 2007 15:46: Fabio Descalzi changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"

Sp-EnTranslator Sep 10, 2007: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chucha
Juan Jacob Sep 10, 2007: This is "Spanish", all right. No sé quién chucha = Don't know who the f***/hell. Si es tu flaCa esta = NO IDEA.
Rebecca Hendry Sep 10, 2007: More context required. Who says it? When? Where? To whom?
Noni Gilbert Riley Sep 10, 2007: A guess: "If you consider yourself skinny, then I don't know who's going to be fat!"/= If you're skinny then goodness how fat someone has to be to called fat
Tony M Sep 10, 2007: I've moved it into Spanish for you, perhaps someone there will be able to tell you if it needs to be moved onwards into Quechua...
kjh400 (asker) Sep 10, 2007: I'm not sure but I think it is from a Peruvian so yes Spanish or Quechua or a combination possibly!
Jack Doughty Sep 10, 2007: Do you know what language it is? I think it may be Quechua, but I'm not sure.
Marie-Hélène Hayles Sep 10, 2007: What language is it? What is the context?