Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Especies autóctonas e introducidas
English translation:
Native and introduced species
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jan 10, 2003 01:19
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Autóctonas e introducidas
Spanish to English
Other
Non-wood forest products
Desarrollo Integral de la Utilización de Bambusáceas Autóctonas e Introducidas
NATIVE BRED AND ...????
NATIVE BRED AND ...????
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | native and introduced (tree species) |
aivars
|
| 4 | native bred and those ones which come from other countries |
Sonsoles Marín
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
native and introduced (tree species)
was not so complicated
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pingui... Es que éste es uno de esos trabajos que quisieras dejar para otro día, porque en cada párrafo hay tres términos que no te son familiares. Nunca obedezco mi primer impulso, porque he visto cientos de traducciones literales que son verdaderas torturas para el lector.
ADEMÁS, ¡PARA ESO TENGO CASI UN MILLÓN DE AMIGOS!
Saludos,
María Eugenia"
9 mins
Sonsoles Marín
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora Freelance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
native bred and those ones which come from other countries
Hello Maria!
I have done an explicative translation, I think it is the best way to say that they are originally from other countries.
Good luck, Maria
I have done an explicative translation, I think it is the best way to say that they are originally from other countries.
Good luck, Maria
Something went wrong...