Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Colocación de la placa honorífica del premio
English translation:
plaque placement ceremony (honoring)
Added to glossary by
Tmary
Aug 30, 2011 11:13
13 yrs ago
Spanish term
Colocación de la placa honorífica del premio
Spanish to English
Other
Other
Business letter
This is a very short text and I don't have any further information. Can somebody help me translate this phrase please?
The full sentence is 'Será un honor para mi asistir a xxx para presenciar la colocación de la placa honorífica del premio que se ha conseguido por los trabajos realizados en xxx'
Thank you!!
The full sentence is 'Será un honor para mi asistir a xxx para presenciar la colocación de la placa honorífica del premio que se ha conseguido por los trabajos realizados en xxx'
Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | plaque placement ceremony (honoring) |
Jenni Lukac (X)
|
| 5 | plaque laying ceremony |
bigedsenior
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
plaque placement ceremony (honoring)
Nascarts January 17, 2011 Plaque Placement Ceremony | Facebook
www.facebook.com/media/set/?set=a.494768091229...Nascarts January 17, 2011 Plaque Placement Ceremony. By Midian Nascarts (Albums) · Updated about 5 months ago · Taken at Midian Shrine Center ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-30 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps it would be better to say "plaque placing ceremony commemorating the the prize..." or the plaque placement ceremony celebrating/marking the prize for..." If the plaque is already fixed, it would be better to use the word "unveining ceremony". Example: www.robnicholson.ca/.../plaque-unveiling-ceremony-to-co...P... unveiling ceremony to commemorate the national historic significance of Willowbank ... The placement of a commemorative plaque represents an official ...Kitchener-Waterloo Humane Society - Friends of the Humane Society -
www.kwhumane.com/.../51-friends-of-the-humane-society14 Oct 2010 – Plaque placement ceremony and animal area dedication for your friends, family or group with the Board of Directors in attendance ...;
www.facebook.com/media/set/?set=a.494768091229...Nascarts January 17, 2011 Plaque Placement Ceremony. By Midian Nascarts (Albums) · Updated about 5 months ago · Taken at Midian Shrine Center ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-30 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps it would be better to say "plaque placing ceremony commemorating the the prize..." or the plaque placement ceremony celebrating/marking the prize for..." If the plaque is already fixed, it would be better to use the word "unveining ceremony". Example: www.robnicholson.ca/.../plaque-unveiling-ceremony-to-co...P... unveiling ceremony to commemorate the national historic significance of Willowbank ... The placement of a commemorative plaque represents an official ...Kitchener-Waterloo Humane Society - Friends of the Humane Society -
www.kwhumane.com/.../51-friends-of-the-humane-society14 Oct 2010 – Plaque placement ceremony and animal area dedication for your friends, family or group with the Board of Directors in attendance ...;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thank you!"
9 hrs
plaque laying ceremony
Although, the number of hits is not always a good indicator of the amount of usage, in this case "plaque placement ceremony" [in quotes] garnered only 30 hits on Google, whereas '...laying .." had 2530.
Advanced searchAbout 2,530 results
Search OptionsShow search tools [2011]NTU Convocation 2011 Plaque Laying Ceremony Video on ...
Jun 9, 2011 ... Annual convocation plaque laying ceremony which a token of class gift will be
presented to the president of Singapore.
www.behance.net/gallery/...Plaque-Laying-Ceremony.../158908... - Cached - SimilarPlaque laying ceremony | Mansfield's Heroes Memorial Fund
Jun 20, 2011 ... A beautiful and moving plaque laying ceremony was held at the Mansfield's Heroes
Memorial on Thursday 16th of June 2011, when family members ...
www.mansfields-heroes.org.uk/plaque-laying-ceremony/ - Cached - SimilarBRUNCH- PPL'S PLAQUE LAYING CEREMONY | Facebook
BRUNCH- PPL'S PLAQUE LAYING CEREMONY. By The Hub School · Updated about 9 months
ago · Taken at THE HUB SCHOOL. Khurram Shaikh likes this. ...
www.facebook.com/media/set/?set=a.465661216172.249787
Advanced searchAbout 2,530 results
Search OptionsShow search tools [2011]NTU Convocation 2011 Plaque Laying Ceremony Video on ...
Jun 9, 2011 ... Annual convocation plaque laying ceremony which a token of class gift will be
presented to the president of Singapore.
www.behance.net/gallery/...Plaque-Laying-Ceremony.../158908... - Cached - SimilarPlaque laying ceremony | Mansfield's Heroes Memorial Fund
Jun 20, 2011 ... A beautiful and moving plaque laying ceremony was held at the Mansfield's Heroes
Memorial on Thursday 16th of June 2011, when family members ...
www.mansfields-heroes.org.uk/plaque-laying-ceremony/ - Cached - SimilarBRUNCH- PPL'S PLAQUE LAYING CEREMONY | Facebook
BRUNCH- PPL'S PLAQUE LAYING CEREMONY. By The Hub School · Updated about 9 months
ago · Taken at THE HUB SCHOOL. Khurram Shaikh likes this. ...
www.facebook.com/media/set/?set=a.465661216172.249787
Something went wrong...