Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Buenos Aires 340 y Manuel Larrea
English translation:
leave it alone, it is an address
Added to glossary by
yolanda Speece
Jun 12, 2003 14:00
21 yrs ago
Spanish term
Buenos Aires 340 y Manuel Larrea
Non-PRO
Spanish to English
Other
Ecuador
This was written in the "address" line of an official form sent in from Quito (Ecuador). Are these two addresses, or one?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Leave it alone. it's an address. |
yolanda Speece
|
| 5 +1 | Manuel Larrea 340, Buenos Aires |
Ester Cabral
|
| 5 | Cross-street: Manuel Larrea would be the US version |
Hermeneutica
|
Proposed translations
+2
5 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
333
Selected
Leave it alone. it's an address.
This merely means that the home or business is between these two streets. It's at 340 Buenos Aires near Manuel Larrea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, thanks!"
+1
13 mins
Ester Cabral
Native in Spanish
Medicine, Pharmac., Defense, TRADOS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Manuel Larrea 340, Buenos Aires
I was born and lived almost all my life three blocks from there.
The answer someone gave you is incorrect.
There is no Buenos Aires st. in the city of Buenos Aires (the Capital of Argentina), now Autonomous city of Buenos Aires.
This means the Street Manuel Larrea no. 340, Buenos Aires.
This is the neighborhood called Once (formerly the Jewish neighborhood and now the Korean neighborhood).
The answer someone gave you is incorrect.
There is no Buenos Aires st. in the city of Buenos Aires (the Capital of Argentina), now Autonomous city of Buenos Aires.
This means the Street Manuel Larrea no. 340, Buenos Aires.
This is the neighborhood called Once (formerly the Jewish neighborhood and now the Korean neighborhood).
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah Ponting
: indeed, the city is Quito (Ecuador)!
27 mins
|
| agree |
Becky Spangle
: I believe you! You should know.
28 mins
|
1 hr
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
English
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
52
Cross-street: Manuel Larrea would be the US version
Hi Parrot,
very eerie, as Buenos Aires and Larrea kinda go together since he was an Argentine patriot. But looky here,
"Freire Address: Jefe del PCT, Programa de Control de Tuberculosis, Dirección Nacional
de Epidemologia, Buenos Aires 340 y Manuel Larrea, Quito, Ecuador " ... this is probably what you are dealing with, no?
Anyway, best of luck with it!
Dee
very eerie, as Buenos Aires and Larrea kinda go together since he was an Argentine patriot. But looky here,
"Freire Address: Jefe del PCT, Programa de Control de Tuberculosis, Dirección Nacional
de Epidemologia, Buenos Aires 340 y Manuel Larrea, Quito, Ecuador " ... this is probably what you are dealing with, no?
Anyway, best of luck with it!
Dee
Something went wrong...