Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FUNDACION LA VIDA JOVEN DE NICARAGUA CON CRISTO DESARROLLO COMUNAL
English translation:
Nicaraguan Christian Youth Community Development Foundation
Added to glossary by
jmf (X)
Jul 14, 2003 16:25
21 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Help with Name of Foundation
Spanish to English
Other
I would appreciate peer feedback on my translation of the name of the foundation appearing below. Since I wasn't able to find any information on this group, I'm leaving it's name in Spanish with a translation in brackets, but want to make sure I have it right:
...accionando en su propio nombre y representacion como Director Nacional de la fundacion denominada
FUNDACION LA VIDA JOVEN DE NICARAGUA CON CRISTO DESARROLLO COMUNAL [Youth of Nicaragua (United?) with Christ, Community Development Foundation]
Thanks in advance
...accionando en su propio nombre y representacion como Director Nacional de la fundacion denominada
FUNDACION LA VIDA JOVEN DE NICARAGUA CON CRISTO DESARROLLO COMUNAL [Youth of Nicaragua (United?) with Christ, Community Development Foundation]
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | what about the... |
Paul Lambert
|
| 4 +3 | La Vida Joven. Nicaragua For Christ, Community Development Foundation |
Oso (X)
|
| 5 | You may.... |
yolanda Speece
|
Proposed translations
+1
4 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
what about the...
Nicaraguan Christian Youth Community Development Foundation? just a suggestion - hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 16:35:33 (GMT)
--------------------------------------------------
agree with yolanda below - keep in spanish then put the english as above in brackets!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 16:35:33 (GMT)
--------------------------------------------------
agree with yolanda below - keep in spanish then put the english as above in brackets!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all!"
7 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
333
You may....
want to keep the name in Spanish and then in parentheses
FUNDACION LA VIDA JOVEN DE NICARAGUA CON CRISTO DESARROLLO COMUNAL(Christian youth and community development foundation)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 16:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention: Nicaraguan Christian youth and community development foundation... missed the Nicaragua thing!
Maybe even offer an English version like the previously aforementioned answer_Nicaraguan Christian Youth and Community Development Foundation. But I like the idea of offering an explanation more than anything else
FUNDACION LA VIDA JOVEN DE NICARAGUA CON CRISTO DESARROLLO COMUNAL(Christian youth and community development foundation)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 16:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention: Nicaraguan Christian youth and community development foundation... missed the Nicaragua thing!
Maybe even offer an English version like the previously aforementioned answer_Nicaraguan Christian Youth and Community Development Foundation. But I like the idea of offering an explanation more than anything else
+3
11 mins
La Vida Joven. Nicaragua For Christ, Community Development Foundation
Hola,
No sé si has visto este enlace de dicha Fundación. Tal vez te ayude. Ellos ponen "Nicaragua for Christ" simplemente.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 16:44:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Puedes visitar su página en Internet en: http://www.vidajoven.org
está en español e inglés.
No sé si has visto este enlace de dicha Fundación. Tal vez te ayude. Ellos ponen "Nicaragua for Christ" simplemente.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 16:44:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Puedes visitar su página en Internet en: http://www.vidajoven.org
está en español e inglés.
Something went wrong...