Oct 8, 2003 19:02
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
que quede a nivel de
Spanish to English
Other
USAID quiere que quede a nivel de DAS una herramienta para el análisis de datos del mejoramiento de desempeño de sus respectivos servicios.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
USAID wants the (analysis program) to remain at the
same level as that of DAS ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
433
USAID wants the tool to be at a DAS level
That´s what I can understand from your Spanish rendering.
HTH
HTH
10 mins
USAID would like DAS to
to have
to be in charge of
to control the
that is what I get.
good luck
to be in charge of
to control the
that is what I get.
good luck
21 mins
"to stay at the level of" (keep the meaning of the context)
Suerte.......
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Fernando. "Quedar" no siempre significa permanecer. Pueden querer decir "que suba hasta" o "la pongan al" nivel de...
15 mins
|
Something went wrong...