Apr 9, 2015 14:14
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
se erige firme
Spanish to English
Art/Literary
Other
Página web de empresa
Hola! ¿Alguien tiene alguna buena traducción para esta oración? Mi intento:
Our effort as regards the design and construction set itself up firmy in the trajectory and commitment.
Pero la verdad es que me suena horrible, ¿alguna idea interesante?
Nuestro empeño en el diseño y construcción se erige firme en la trayectoria y en el compromiso.
Our effort as regards the design and construction set itself up firmy in the trajectory and commitment.
Pero la verdad es que me suena horrible, ¿alguna idea interesante?
Nuestro empeño en el diseño y construcción se erige firme en la trayectoria y en el compromiso.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 10, 2015 00:11: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Our devotion to design and construction has a clear path and a firm commitment.
Honestly this is basically fluff so the translation should be fluff too. Nice-sounding fluff though!
Since it's the company's website, I think the job should be more transcreation than translation: the end result should be a description that inspires the same feelings in the English reader as the source does in the Spanish reader. The level of words is important, but I think there is more work in front of you at the level of sentence and paragraph to get this to flow naturally and read like good English.
Since it's the company's website, I think the job should be more transcreation than translation: the end result should be a description that inspires the same feelings in the English reader as the source does in the Spanish reader. The level of words is important, but I think there is more work in front of you at the level of sentence and paragraph to get this to flow naturally and read like good English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
+3
4 mins
stands firmly on
así lo diría yo
Peer comment(s):
agree |
Carolina Thibaud
5 mins
|
Thank you, Carothibaud.
|
|
agree |
Gisela Bocco
2 hrs
|
Muchas gracias, Gisela
|
|
agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
Muchas gracias, John
|
+1
59 mins
2 hrs
firmly stands
Our dedicaton to design and construction firmly stands in (our) trajectory and committment
Something went wrong...