Jul 16, 2001 12:54
23 yrs ago
Spanish term
Laura Holt
espro q este muy bien
Non-PRO
Spanish to English
Other
penpal
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
I hope it's very good / I hope it's cool / I hope you are fine
Dear Laura,
that's all I can do without more context. "it" could be everything, in fact. By the way, sounds like your penpal writes a bit "in a rush", doesn't he/she? The correct phrase should be "espero que esté muy bien".
If your penpal is LatinAmerican or addressing you with a courtesy form, it means "hope you are fine/OK", regarding health et similia.
Hope it helped!
Flavio
that's all I can do without more context. "it" could be everything, in fact. By the way, sounds like your penpal writes a bit "in a rush", doesn't he/she? The correct phrase should be "espero que esté muy bien".
If your penpal is LatinAmerican or addressing you with a courtesy form, it means "hope you are fine/OK", regarding health et similia.
Hope it helped!
Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
9 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
I hope you are doing (just) fine.
Coloquial y natural.
Saludos,
BSD
Saludos,
BSD
+1
2 hrs
22 hrs
Hope you're ok/fine
Another suggestion would be: Hope everything is fine
Good luck
Good luck
Something went wrong...