Jul 28, 2001 13:39
22 yrs ago
Spanish term
THOMAS BURTON
hola como estas?
Non-PRO
Spanish to English
Other
HOLA COMA ESTEAS?
TE MANDO ESTA ARCHIVO PARQA QUE ME DES TU PUNTO DE VISTA
NOS VEMOS PRONTO. GRACIAS.
TE MANDO ESTA ARCHIVO PARQA QUE ME DES TU PUNTO DE VISTA
NOS VEMOS PRONTO. GRACIAS.
Proposed translations
(English)
| 0 +4 | Warning, that message is a virus!!! |
Blanca Rodriguez
|
| 0 | SEE EXPLANATION |
Terry Burgess
|
| 0 | Hi, How are you? |
AngelaMR
|
| 0 | Hello... |
slavist
|
| 0 -2 | Is this our purpose? |
Gabriela Hebin
|
Proposed translations
+4
13 mins
Blanca Rodriguez
Native in Spanish
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Warning, that message is a virus!!!
Hello, Thomas:
DO NOT open the attached file, it is a virus. The reference provided below is Symantec's clean-up program, a normal antivirus won't work (at least provably)
BTW, the translation is: "Hello, how are you? Please let me have your opinion on this file. I'll see you soon, Thanks"
DO NOT open the attached file, it is a virus. The reference provided below is Symantec's clean-up program, a normal antivirus won't work (at least provably)
BTW, the translation is: "Hello, how are you? Please let me have your opinion on this file. I'll see you soon, Thanks"
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: En verdad te felicito Blanca! Ojalá estés a tiempo y que Thomas te haga caso. ¡Enhorabuena!...y Saludos:-)
14 mins
|
|
gracias, este virus esta siendo una verdadera plaga.Esta semana ya me ha llegado dos veces!
|
|
| agree |
AMIN
1 hr
|
| agree |
bea0
: Les recomiendo suscribirse al servicio de www.ran-net.com.(Aclaro que ni los conozco, pero el servicio es muy eficiente)
2 hrs
|
| agree |
tazdog (X)
: good job, Blanca!
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
SEE EXPLANATION
"Hello (or Hi), how are you?
I'm sending you this file so you can give me your viewpoint [or,opinion].
See you soon
Thanks"
Hope this helps Thomas:-)
terry
I'm sending you this file so you can give me your viewpoint [or,opinion].
See you soon
Thanks"
Hope this helps Thomas:-)
terry
10 mins
Hi, How are you?
I'm sending you this attachment so that you can give me your opinion. See you later. Thanks.
explanation:
I said "attachment" in case this was in the context of an email. Otherwise, it would just be "file(s)."
explanation:
I said "attachment" in case this was in the context of an email. Otherwise, it would just be "file(s)."
-2
13 hrs
Gabriela Hebin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Meet your deadlines with expertise.
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 28 more.
Is this our purpose?
I agree, this is a virus. However, I was under the impression that the purpose of this forum was for professional translators to give each other a hand with tricky terminology. It seems it is being used instead as a means for someone to get a free quickie translation of their incoming email.
Peer comment(s):
| disagree |
AMIN
: VERY WRONG ATTITUDE:-(
22 mins
|
| disagree |
tazdog (X)
: this was an easy question, not a pro... and we should help where we can
5 hrs
|
16 hrs
Hello...
Hello!
How are you?
I'm sending you an attachment and waiting to hear your opinion.
See you soon.
Thanks
DO NOT OPEN Attachment\file
How are you?
I'm sending you an attachment and waiting to hear your opinion.
See you soon.
Thanks
DO NOT OPEN Attachment\file
Reference:
Discussion