KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lisa

fotogenica

Non-PRO Homework / test Spanish to English Other Other

fotogenica

Proposed translations (English)

5 +5	photogenic	Jackie Bowman
5 +1	photogenic	Henry Hinds

1 min

Jackie Bowman

338 answers

Native in English

Works in field

Selected

photogenic

It means that someone looks good when they are photographed. I can't imagine why anyone would find this word offensive.

Peer comment(s):

agree	Henry Hinds : You're looking good too, Jack, especially for someone with that name! 1 min
	You betcha, Henry. Actually it's Jackie, but for some reason people take "Jack" more seriously on the professional lists.
agree	David Russi : Non c'é di che... Love your profile, BTW, I chose 2). 36 mins
	Obrigada, David. We're aiming to please at BILLS.
agree	Neil Phillipson 49 mins
	Cheers, Neil.
agree	Xenia Wong 1 hr
	Gracias, Xenia.
agree	Víctor Nine 9 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

2 mins

Henry Hinds

United States

29737 answers

Native in Spanish & English

Ya-

Peer comment(s):

agree	JaneTranslates 1 hr
	Gracias, Jane, although I think Jack takes the prize on "photogenic".