Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
me tinca
English translation:
I have a good vibe about it / I have a good feeling about it
Added to glossary by
Jo Mayr
Mar 14, 2005 03:08
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
me tinca
Spanish to English
Art/Literary
Other
modismo
una respuesta
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | I have a good vibe about it / I have a good feeling about it |
Adriana de Groote
|
| 5 +1 | I think so |
Henry Hinds
|
| 4 | I have a hunch that... |
Marsha Wilkie
|
Proposed translations
+1
56 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
I have a good vibe about it / I have a good feeling about it
Como dice Henry, un modismo chileno que significa exactamente esto. Ojalá te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Adriana, y Saludos!"
+1
42 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
714
9 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
I have a hunch that...
Una opción.
Discussion