Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soda fresca
English translation:
fresh caustic
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 27, 2019 00:23
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Soda Fresca
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Refining - Colombia
This is listed among supplies for a refinery in Colombia. Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fresh caustic |
Charles Davis
|
Change log
Jan 28, 2019 00:38: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
fresh caustic
"Soda" means caustic soda, i.e., sodium hydroxide (NaOH), widely used in refining:
"La soda cáustica es empleada profusamente en las refinerías de petróleo y otras industrias químicas. ya que es un agente despojador de Impurezas"
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4902863.pdf
In this context it's referred to in English as "caustic". "Soda fresca" is "fresh caustic". "Soda agotada" is "spent caustic".
"Many of the operating plants inside a refinery complex use fresh caustic to sweeten the gases/Naphtha products. Almost all of this spent caustic is then transferred to Effluent Treatment Plant of this spent caustic."
http://www.eptq.com/qandaquestion.aspx?q=dd9fd5a3-acec-4f25-...
"La soda cáustica es empleada profusamente en las refinerías de petróleo y otras industrias químicas. ya que es un agente despojador de Impurezas"
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4902863.pdf
In this context it's referred to in English as "caustic". "Soda fresca" is "fresh caustic". "Soda agotada" is "spent caustic".
"Many of the operating plants inside a refinery complex use fresh caustic to sweeten the gases/Naphtha products. Almost all of this spent caustic is then transferred to Effluent Treatment Plant of this spent caustic."
http://www.eptq.com/qandaquestion.aspx?q=dd9fd5a3-acec-4f25-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...