Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orientado en forma global
English translation:
fully oriented
Added to glossary by
liz askew
Aug 1, 2012 08:20
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
orientado en forma global
Spanish to English
Medical
Psychology
pruebas periciales
El paciente se encuentra orientado en forma global, sin alteraciones aparentes, aprendizaje sin alteraciones observables, con adecuada capacidad para la concentración y atención...
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fully oriented |
liz askew
|
| 4 | well-oriented in overall terms |
Hartley Moorhouse
|
| 4 | generally oriented |
Joseph Tein
|
| 2 | in full control of his/her faculties |
Jack Ward
|
Change log
Aug 12, 2012 11:18: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
fully oriented
https://www.google.co.uk/search?q=the patient is oriented ov...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-01 08:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
fully oriented | BehaveNet
behavenet.com/fully-orientedfully oriented. (oriented to person, place, date, and time, oriented times three, oriented in all spheres, oriented x 3). In the psychiatric mental status examination ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-01 08:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
fully oriented | BehaveNet
behavenet.com/fully-orientedfully oriented. (oriented to person, place, date, and time, oriented times three, oriented in all spheres, oriented x 3). In the psychiatric mental status examination ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
9 mins
in full control of his/her faculties
Just a suggestion. It is perhaps rather vague, but let's wait and see what others think of my answer. Please note that my confidence level is low.
Best regards
Best regards
11 mins
Hartley Moorhouse
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Polished professionalism personified!
Native in: English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
well-oriented in overall terms
Another possibility would be 'well-adjusted'.
27 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
generally oriented
Since a person's orientation (to person, place and time) is a standard component of a mental status examination, I think we should keep the word "orientation" in the answer.
I wish we had a bit more context, but this seems like the best answer to me, given what we have.
One example given below ... see page 6 under Physical Examination, which contains the phrase. Usually, a mental status examination would say more specifically "oriented to person, place and time" ... or "oriented x 3".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-08-01 08:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops ... forgot to add that link. Here it is: http://medesprit.com/document/100004_942_document.pdf
I wish we had a bit more context, but this seems like the best answer to me, given what we have.
One example given below ... see page 6 under Physical Examination, which contains the phrase. Usually, a mental status examination would say more specifically "oriented to person, place and time" ... or "oriented x 3".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-08-01 08:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops ... forgot to add that link. Here it is: http://medesprit.com/document/100004_942_document.pdf
Example sentence:
"He is alert and generally oriented."
Something went wrong...