This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Documento E.
La Escribanía

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Negocios jurídicos inmobiliarios

English translation:

Real estate legal transactions

Added to glossary by Gad Kohenov
Sep 22, 2011 17:47
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Negocios jurídicos inmobiliarios

Spanish to English Law/Patents Real Estate Notary's Office
My doubt is if you translate this phrase as: or
Thanks for you help
Proposed translations (English)
3 Rea estate legal transactions
3 Conveyancing transactions as legal dealings
Change log

Sep 25, 2011 06:28: Gad Kohenov Created KOG entry

Discussion

AllegroTrans Sep 22, 2011:
ASKER Please provide context or remove your question
Henry Hinds Sep 22, 2011:
CONTEXT It is very important to include enough, and CONTEXT also includes origin and destination, especially important when dealing with legal questions. Providing ample CONTEXT is a sign of professionalism.
AllegroTrans Sep 22, 2011:
Asker Apart from the fact that I haven't a clue what Phil is talking about, we need you to follow KudoZ guidelines and to provide the FULL sentence of your text and some context
philgoddard Sep 22, 2011:
I prefer the first option - it has a certain je ne sais quoi that the other somehow lacks :-)

Proposed translations

15 hrs
Selected

Rea estate legal transactions

Without context that's the best I could find in legal dictionaries.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-09-23 09:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Real not rea! achtung typo!!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-09-23 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

As ________ or ________. Why did you leave us in the dark.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 15 hrs

Conveyancing transactions as legal dealings

(AmE) absent context/(BrE) short of context, a more practical than dictionary-driven angle may be needed.
Example sentence:

In law, conveyancing is the transfer of legal title of property from one person to another A typical conveyancing transaction contains two major landmarks: the exchange of contracts en.wikipedia.org/wiki/Conveyancing

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search