Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canaleta en espiga
English translation:
wide herringbone groove
Added to glossary by
Laura Hastings-Brownstein
Apr 20, 2010 03:35
14 yrs ago
Spanish term
canaleta en espiga
Spanish to English
Science
Science (general)
I cannot find a translation into English for this term anywhere. Does anyone know what it might be? The text is from a report written by an engineer in Argentina after visiting a company in Los Angeles, USA. He is discussing testing and new products being tested.
Here is the context:
Han realizado ENSAYOS de JUNTA a presión (usan un aro de goma 0 20 a 25 mm, con canaleta ancha en espiga) con resultado positivo.
Thanks for any help you can give me.
Laura
Here is the context:
Han realizado ENSAYOS de JUNTA a presión (usan un aro de goma 0 20 a 25 mm, con canaleta ancha en espiga) con resultado positivo.
Thanks for any help you can give me.
Laura
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | wide herringbone groove |
Adam Hansen
|
| 5 | wide V groove |
slothm
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Adam Hansen
United States
United States
Native in English
United States
Professional Freelance Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
wide herringbone groove
This is a term commonly used in mechanical engineering to describe surfaces such as pulleys, etc. More simply put it is a "V" shaped groove.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
22 hrs
wide V groove
This industry manufactures kraft/cardboard roll tubes.
To test the pressure joint resistance, the roll tube are run under pressure in the wide V groove of a small wheel. This is a fail/pass test.
To test the pressure joint resistance, the roll tube are run under pressure in the wide V groove of a small wheel. This is a fail/pass test.
Something went wrong...