Glossary entry

Spanish term or phrase:

armadora

English translation:

outfitter

Added to glossary by ClayWWatson
Nov 8, 2008 02:54
16 yrs ago
21 viewers *
Spanish term

armadora

Spanish to English Bus/Financial Ships, Sailing, Maritime
Source is a legal and tax analysis of tourist cruise lines. The word in question is part of a heading:

"empresas xxxxx propietaria del buque, armadora y contratista del la tripulaciÓn"

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

outfitter

I think they are making a difference between a shipowner and an outfitter.

Hope this helps you.

Daze End: The Wilderness That Is Labrador
- [ Traducir esta página ]
3 Sep 2008 ... agreements between ship owners and outfitters, crew hiring agreements, provisioning lists, maps and sailing directions), Selma Barkham ...
daze-end.blogspot.com/2008/09/wilderness-that-is-labrador.html - 70k - En caché - Páginas similares

Past Masters - 1796 to 1930
- [ Traducir esta página ]
Ship Owner / Outfitter A.T. Williams was born in Provincetown March 18, 1836. He was the son of Lodge member Andrew Williams , Captain of the schooner James ...
www.kinghiramslodge.org/pastmaster1.htm - 49k - En caché - Páginas similares

Technical English - Spanish Vocabulary
Outfitter, armador de un buque. Outflow, efluente. Outgoing, de salida; line for outgoing traffic, circuito para tráfico de salida. ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/O/Technical_vocabulary_Span... - 38k - En caché - Páginas similares

We offer the hard to find electronics needed for use in luxury ...
- [ Traducir esta página ]
This article is for the ship owner, the ship builder, the ship outfitter, the ship retrofitter of ships' chandler. But do you need a giant widescreen TV on ...
www.mindlogic.com/custominstall.shtml - 24k - En caché - Páginas similares

Ch115
- [ Traducir esta página ]
-The vessel owner or outfitter must request the presence of two inspectors (from the Fishing Ministry and Defense Ministry) to inspect the vessel before ...
www.fao.org/docrep/v9982e/v9982e3b.htm - 18k - En caché - Páginas similares
de P LEGISLATION - Las 2 versiones

North To California: The Spanish Voyages of Discovery, 1533-1603 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Paul A. Myers - 2004 - History - 539 páginas
The general rule for seagoing expeditions was that the shipowner or outfitter was entitled to two-thirds of the revenues, after deducting the royal fifth, ...
books.google.com.mx/books?isbn=1595262512...

#
THE CONSTANT DEMAND OF THE FRENCH: THE MASCARENE SLAVE TRADE AND ...
- [ Traducir esta página ]
name of a vessel’s armateur or outfitter. Among those named as armateurs. based on the Ile de France were Sieurs Closnard, Cloupet (four voyages), ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=1852832 - Páginas similares
de RB ALLEN - 2008
# [PDF]
The Newfoundland Gardien and the French Fishery
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
services, services that reduced considerably the cost of maintenance to French armateurs. (outfitters). The role of the gardiens, though not mentioned ...
www.therooms.ca/ic_sites/NFLshore/pdf/The Newfoundland Gard... - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Christine Walsh
5 hrs
Thank you, Chriswa!
agree Edward Tully
8 hrs
Thanks, Edward!
agree Richard Boulter : Absolutely.
14 hrs
Absolute thanks, Richard!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
23 mins

owner

It's enough to say 'owner', just once.
Something went wrong...
57 mins

shipowner

According to the Spanish Royal Academy Dictionary, armador is "Persona o empresa que arma o dota un barco para su explotación comercial" Hope this help.
Something went wrong...
+1
9 hrs

Operator

The hierarchy of ship owning and management is made to be complicated in order to disguise the actual owners of a vessel. The armadora is the person or company which handles the victaulling, running of the vessel as opposed to the Owner and the Charterer. Of course the Operator (armadora) may well be the same indivual as the Owner or charterer
Peer comment(s):

agree bigedsenior : nice explanation!
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search