Apr 7, 2001 07:00
23 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
altas y bajas
Spanish to English
Tech/Engineering
altas y bajas
En todos los casos los organismos deberán informar a la Dirección de Comercio las altas y las bajas de los productos certificados.
Context: safety specifications
En todos los casos los organismos deberán informar a la Dirección de Comercio las altas y las bajas de los productos certificados.
Context: safety specifications
Proposed translations
(English)
Proposed translations
59 mins
wendy griswold
Native in English
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
additions and removals
With "alta" and "baja," you need to rely on context a little.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
50 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
498
rise and fall
....of sale
Suerte.
D.
Suerte.
D.
Reference:
Peer comment(s):
|
Claudia Berison
| |
|
Andrew Clarke
| |
|
Vesna Zivcic
| |
| disagree |
Bertha S. Deffenbaugh
: No
117 days
|
1 hr
1 hr
Cynthia Brals-Rud
Native in Spanish
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
76
new products being commercialized and products no longer being commercialized
The way I understand it, altas y bajas refers to the certified products being or no longer being commercialized.
Check this link:
"We anticipate product application development costs will be higher in fiscal year 2001 as new products are being commercialized and integrated under the new application development contracts.
...and associated higher product application development costs for new products being commercialized. "
http://biz.yahoo.com/e/000630/imco.html
Check this link:
"We anticipate product application development costs will be higher in fiscal year 2001 as new products are being commercialized and integrated under the new application development contracts.
...and associated higher product application development costs for new products being commercialized. "
http://biz.yahoo.com/e/000630/imco.html
Reference:
3 hrs
Andrew Clarke
Native in English
Quick to respond, quality results!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
addition to or removal from a list of certified products
"alta" is normally a new registration and "baja" is when the opposite is applicable.
See "dar(se) de alta" and "dar(se) de baja" in any monolingual or bilingual dictionary
See "dar(se) de alta" and "dar(se) de baja" in any monolingual or bilingual dictionary
Reference:
9 days
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
407
"...ups and downs..."
In every case, the agencies will need to inform the Department of Commerce as to the ups and downs of the certified products.
Reference:
Something went wrong...