Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2003 19:09
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
en frio
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
la regulación se mantendrá constante en frío, en caliente o con el aire acondicionado conectado
Proposed translations
(English)
| 4 | when cold |
Sonia Gomes
|
| 4 +1 | shall be kept cold, warm or with the air conditioning working at all times |
Pamela Peralta
|
| 4 | at cold |
Patricia Baldwin
|
| 4 | cool or cooled |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
12 hrs
Sonia Gomes
Native in English
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
23
Selected
when cold
...will be maintained when cold, warm or when connected to air conditioning
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
shall be kept cold, warm or with the air conditioning working at all times
dependiendo de lo que se está hablando, ¿un contenedor? ¿un almacén? si no se podría hasta decir 'the regulator shall be kept in cold, ...'
suerte,
Pamela
suerte,
Pamela
Peer comment(s):
| agree |
roneill
: In theory. We need more context.
13 mins
|
|
I think so too. Perhaps a couple of lines before "regulación" :)
|
2 hrs
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
302
at cold
will remain constant at cold, hot or when the air conditioner is on.
option
when cold, hot or airconditioner is on
option
when cold, hot or airconditioner is on
13 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
cool or cooled
seems better to me here. Perhaps even chilled. Good luck, hexe!
Something went wrong...