Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
metros cuadrados cubiertos
English translation:
covered square meters
Added to glossary by
Guillermina Canale
Nov 19, 2003 21:11
21 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
metros cuadrados cubiertos
Spanish to English
Tech/Engineering
description of a warehouse
it means that the building is xxx sqare meters
my doubt is with "cubiertos"
it means that the building is xxx sqare meters
my doubt is with "cubiertos"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | xx covered square meters |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +2 | square meters of warehouse space |
colemh
|
| 5 +1 | square meters of covered area |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | gross floor area |
Nikki Graham
|
Proposed translations
+2
0 min
Selected
xx covered square meters
that's it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
12 mins
gross floor area
I think it probably means the gross floor area, which means:
The total area in square feet of all floors of a building measured from exterior walls. (1st ref)
Gross Floor Area (GFA): The total floor area of a building, including areas devoted to utilities, stairs, etc. in addition to the net floor area which is directly occupied by owners or tenants. (2nd ref)
The total area in square feet of all floors of a building measured from exterior walls. (1st ref)
Gross Floor Area (GFA): The total floor area of a building, including areas devoted to utilities, stairs, etc. in addition to the net floor area which is directly occupied by owners or tenants. (2nd ref)
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: could very well be, why not
8 mins
|
|
I think it probably is and that that is what the "covered" refers to.
|
+2
23 mins
square meters of warehouse space
http://www.proz.com/kudoz/208040
impressive list of western importers. Approximately 23,000 square meters of warehouse space is being managed. On a typical day prior ...
www.items.ru/page102e.html
Industrial facilities include: 900,000 square feet (81,000 square
meters) of warehouse space, two-thirds of which is rail-served.
www.portoftacoma.com/realestate.cfm?sub=54
Total area will cover almost 66.000 square meters, including almost 10.000 square meters of warehouse space.
www.schenker.pl/schenker_btl/schenker_btl_poland/ news/english/010418.html
cordial saludo
impressive list of western importers. Approximately 23,000 square meters of warehouse space is being managed. On a typical day prior ...
www.items.ru/page102e.html
Industrial facilities include: 900,000 square feet (81,000 square
meters) of warehouse space, two-thirds of which is rail-served.
www.portoftacoma.com/realestate.cfm?sub=54
Total area will cover almost 66.000 square meters, including almost 10.000 square meters of warehouse space.
www.schenker.pl/schenker_btl/schenker_btl_poland/ news/english/010418.html
cordial saludo
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
1 min
|
|
gracias Alice, feliz día 8-)
|
|
| agree |
verbis
1 hr
|
|
muchas gracias Verbis, saludos 8-)
|
+1
29 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
square meters of covered area
ST | New expansion inaugurated at Casablanca by | C733H
... With the extension of the facility, the site now covers 26,000 square meters of
covered area and the plant now has the capacity to assemble and test one ...
us.st.com/stonline/press/news/year1997/c733h.htm - 13k - Cached - Similar pages
Building & Special Structures
... complete with 3 restaurants, bar, recreation building and pool, surrounded by 11
villas comprised of 62 apartments totalling 7500 square meters of covered area ...
www.plytc.com/projects/Building_Special_Structures.htm - 54k - Cached - Similar pages
SHORT HISTORY1
... technical and administrative units is located on 750.000 square meters of area including
45 kms of tracklines and 85.000 square meters of covered area, and New ...
www.tuvasas.com.tr/Short History.htm - 10k - Cached - Similar pages
Home Page Profile Facility Product Range Product Photo Clients ...
... in Trichy on the Trichy-Tanjore highway, Tamilnadu, in a vast expanse of 40,500
square meters of open area and 10,000 square meters of covered area, with all ...
www.gbengg.com/profile.htm - 10k - Cached - Similar pages
Abbey Sea
... The terminal also has 20.000 square meters of covered area in warehouses
for dry cargo, and an additional 40.000 square meters of open area. ...
www.abbeysea.com/campana.htm - 21k - Cached - Similar pages
... With the extension of the facility, the site now covers 26,000 square meters of
covered area and the plant now has the capacity to assemble and test one ...
us.st.com/stonline/press/news/year1997/c733h.htm - 13k - Cached - Similar pages
Building & Special Structures
... complete with 3 restaurants, bar, recreation building and pool, surrounded by 11
villas comprised of 62 apartments totalling 7500 square meters of covered area ...
www.plytc.com/projects/Building_Special_Structures.htm - 54k - Cached - Similar pages
SHORT HISTORY1
... technical and administrative units is located on 750.000 square meters of area including
45 kms of tracklines and 85.000 square meters of covered area, and New ...
www.tuvasas.com.tr/Short History.htm - 10k - Cached - Similar pages
Home Page Profile Facility Product Range Product Photo Clients ...
... in Trichy on the Trichy-Tanjore highway, Tamilnadu, in a vast expanse of 40,500
square meters of open area and 10,000 square meters of covered area, with all ...
www.gbengg.com/profile.htm - 10k - Cached - Similar pages
Abbey Sea
... The terminal also has 20.000 square meters of covered area in warehouses
for dry cargo, and an additional 40.000 square meters of open area. ...
www.abbeysea.com/campana.htm - 21k - Cached - Similar pages
Discussion