Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a canto vivo
English translation:
to a sharp edge / to a sharp corner / to a square corner
Added to glossary by
Lesley Clarke
Dec 31, 2003 23:04
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
a canto vivo
Spanish to English
Tech/Engineering
welding
Las soldaduras sólidas por puntos se limpiarán y se esmerilarán ***a canto vivo***, para restablecer el bisel; la soldadura por puntos defectuosos se quitará completamente antes de depositar la soldadura en la raiz.
Proposed translations
(English)
| 4 | to a sharp edge / to a sharp corner / to a square corner |
David Russi
|
| 5 +2 | square-edged |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
12 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5305
Selected
to a sharp edge / to a sharp corner / to a square corner
Could be expressed any of these ways.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both very much.
As both answers are obviously correct I chose this one because it is more exactly right and was given at more or less the same time.
"
+2
10 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
square-edged
square-edged groove weld
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Harrison
: Yep, that's it!
1 hr
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: ditto
7 hrs
|
Something went wrong...