Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carta gantt
English translation:
Gantt chart
Added to glossary by
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Aug 21, 2005 06:09
19 yrs ago
Spanish term
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
carta gantt
Spanish to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
Industria de tel�fonos m�viles
supongo que es algún formato para agregar datos y analizarlos, pero no me suena en inglés, y no se me ha ocurrido nada... El fragmento va así:
"Se generó Carta Gantt del proyecto."
¡Gracias de antemano!
"Se generó Carta Gantt del proyecto."
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Gantt chart |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+5
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Gantt chart
I know this from experience - no dicc. references this time! :)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-21 14:51:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DIAGRAM (n.)
- A plan, sketch, drawing, or outline designed to demonstrate or explain how something works or to clarify the relationship between the parts of a whole.
- Mathematics. A graphic representation of an algebraic or geometric relationship.
- A chart or graph.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-21 14:51:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DIAGRAM (n.)
- A plan, sketch, drawing, or outline designed to demonstrate or explain how something works or to clarify the relationship between the parts of a whole.
- Mathematics. A graphic representation of an algebraic or geometric relationship.
- A chart or graph.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: I also learned what this was in Chile.
9 mins
|
|
Gracias, Henry. ¡VIVA CHILE! y salú!!!
|
|
| neutral |
Xavier Fitó
: And what is it a Gantt Diagram?? Into Engineer Projects we use "Gantt Diagram"
2 hrs
|
|
You can see the definition above, in the note the asker added. Besides, a diagram is a chart and a chart is a diagram ;0)
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
3 hrs
|
|
Gracias, Ceci
|
|
| agree |
Rachel Fell
: Gantt chart in UK - and http://www.planning-engineer.com/reception/background&histor...
3 hrs
|
|
Thank you, Rachel
|
|
| agree |
Philippe Maillard
4 hrs
|
|
Thanks, Philippe
|
|
| agree |
Marina Soldati
8 hrs
|
|
Gracias, Marina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mª Eugenia!!!
I just confirmed your translation. I was tired, my "out of dictionary" research was going nowhere!!
"
Discussion
http://www.techlistings.net/xlist/tech/bizsoft/project/gantt...