Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicios a móviles
English translation:
mobile services
Added to glossary by
Victoria Porter-Burns
Mar 19, 2008 19:48
16 yrs ago
Spanish term
Spain
servicios a móviles
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
this is from the title of a conference. I know what servicios a móviles are - It refers to things like ringtones, videos etc but I don't think the translation is downloads- I need something that refers to a type of business. I've looked at mobile phone media and mobile phone add ons but neither convinces. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mobile services |
Victoria Porter-Burns
|
| 4 | wireless services |
Ruth Rubina
|
| 4 | cell phone services |
trans4u
|
Change log
Mar 19, 2008 20:09: Victoria Porter-Burns Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mobile services
According to my telecommunications manager parter.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-19 19:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tfl.gov.uk/tfl/livetravelnews/mobileservices/
This might help
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-19 19:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smstextnews.com/category/mobile_services
Another good one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-19 19:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tfl.gov.uk/tfl/livetravelnews/mobileservices/
This might help
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-19 19:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smstextnews.com/category/mobile_services
Another good one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great - thanks a lot. It's very simple but don't think I would have got there"
10 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
11 mins
cell phone services
Your Phone, Your Way
From packages for music phones to GPS phone services and Sprint® text messaging offers, you can customize your phone with the services you want.
http://www.nextel.com/en/services/
Las empresas de servicios a móviles consideran que la tarifa máxima para SMS Premium, que en España es de 1,2 euros, la más baja de Europa, debería elevarse para evitar la confusión que genera en los usuarios tener que enviar varios mensajes para descargar tonos o juegos.
Actualmente los servicios que generan más ingresos en el mercado son los tonos de llamada (22%), los juegos (16%) y las imágenes y animaciones (12%). En los próximos años, serán los juegos y la descarga de música en formato MP3 los que impulsarán los beneficios. Además, las perspectivas apuntan a que la evolución de los portales WAP estabilizará un sector que todavía se rige por la compra por impulso.
http://www.lukor.com/not-neg/sectores/0506/17142600.htm
From packages for music phones to GPS phone services and Sprint® text messaging offers, you can customize your phone with the services you want.
http://www.nextel.com/en/services/
Las empresas de servicios a móviles consideran que la tarifa máxima para SMS Premium, que en España es de 1,2 euros, la más baja de Europa, debería elevarse para evitar la confusión que genera en los usuarios tener que enviar varios mensajes para descargar tonos o juegos.
Actualmente los servicios que generan más ingresos en el mercado son los tonos de llamada (22%), los juegos (16%) y las imágenes y animaciones (12%). En los próximos años, serán los juegos y la descarga de música en formato MP3 los que impulsarán los beneficios. Además, las perspectivas apuntan a que la evolución de los portales WAP estabilizará un sector que todavía se rige por la compra por impulso.
http://www.lukor.com/not-neg/sectores/0506/17142600.htm
Something went wrong...