Apr 4, 2005 14:43
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
fogón
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
gauchos
especie de fiesta donde se reúne un grupo de gente, en esp. a la noche (con o sin una fogata al medio), tocan la guitarra y cantan folklore u otra música.
Proposed translations
(English)
| 4 | traditional fiesta "fogón" /rustic cooking stove |
Irena
|
| 5 +2 | campfire |
David Brown
|
| 5 -1 | fireside/cooking stove/kitchen range/caboose |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
1 hr
Irena
Works in field
Spanish term (edited):
fog�n
Selected
traditional fiesta "fogón" /rustic cooking stove
I believe you need to translate the Gaucho traditional activity/fiesta Fogón, not the object.The Gaucho "fogón" is more like a rustic cooking stove than a campfire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I chose to explain, because it really can be without a fire, in or outside."
-1
1 hr
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
fog�n
fireside/cooking stove/kitchen range/caboose
Me parece que el más acertado de ellos es fireside:
1. The area immediately surrounding a fireplace or hearth.
2. A home.
adj.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-04-04 16:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Español (Spanish): fireside:
n. - chimenea, hogar, fogón
adj. - casero, íntimo
1. The area immediately surrounding a fireplace or hearth.
2. A home.
adj.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-04-04 16:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Español (Spanish): fireside:
n. - chimenea, hogar, fogón
adj. - casero, íntimo
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Irena
: could be, but in the Gaucho tradition and lifestyle, which is the context, it is a rustic cooking stove. However, the asker needs to translate "fogón" as a type of traditional fiesta.
6 mins
|
|
Gracias otra vez por el comentario Irena, pero en www.answers.com/fireside, esta palabra puede ser utilizada como fogón (como lo indiqué arriba). Saludos.
|
+2
3 mins
Spanish term (edited):
fog�n
campfire
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-04-04 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
¿¿¿pero un fogon sin una fogata!!! no puede ser
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-04-04 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
¿¿¿pero un fogon sin una fogata!!! no puede ser
Something went wrong...